《四世同堂》人物对话的语用学分析(5)
时间:2017-01-12 21:43 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
例④中冠晓荷从来不知道什么是国家、民族。他眼里只有他自己，谁给他利益，给他官做，他就心甘情愿当谁的走狗。他觉得在这种时候最好去跑跑腿活动活动弄个官做做，在他出门时候甚至觉得不能降低了自己的“身份”。他去坐小崔的车，和小崔讲价钱，带着骄傲与轻蔑的神气说“多给你钱！”。他在这里故意加重语气连说了两个“一块”，啰嗦反复，这看似违反了数量准则，其实生动形象地刻画出了他那恶俗不堪、自以为了不起的丑陋面貌。他理所当然地以为金钱可以让人人都屈服，可是并不是所有人都像他那样没有尊严、恬不知耻，小崔就摆出不屑的神气来，这是对冠晓荷这种人最大的蔑视与排斥。 其次，偏离质的准则造成的言外之意。根据质量准则，说话人在进行交际活动时，所说的话内容要真实可靠，不能信口开河说些不着边际的虚假的话，也不能说缺乏足够证据的话。比如文学作品中有些运用夸张、反语、隐喻手法的话语，一般都是通过违反合作原则中的质量准则来产生言外之意的，也就是话里暗含着没有直接说出来的意义[5]。而听话人根据具体的语境，可以推导出这些字面意思之外更深层次的含义。 ⑤瑞全没有什么顾忌。他早就想谈话，而找不到合适的人。 他立起来挺了挺腰，说：“我看哪，不是战，就是降！” “有田中奏折在那里，日本军阀不能不侵略中国；有九一八的便宜事在那里，他们 不能不马上侵略中国。他们的侵略是没有止境的，他们征服了全世界，大概还要征服火 星！” “火星？”祖父既不相信孙子的话，更不知道火星在哪条大街上。 ⑥“干什么的？”假东洋料板着脸问。 “贵姓呀？你老！”瑞全慢慢的凑过来，满脸赔笑的说：“你是管房子的？我，三顺 木厂的，来看看房。” 例⑤中在战争隐隐要爆发，人人都心情不安、心绪不宁，感到惶惑无措之时，小羊圈胡同最被祁老太爷重视的一号院里的钱默吟钱先生来拜访祁老人，顺便请教一下瑞宣这时局到底要演变成什么样子。瑞宣近来心情很不安，对目前时局很悲观，他自己都不知道这种情况到底要持续到什么时候，但是为了不让祖父和钱先生担心，他也不能说些太过悲观丧气的话，他是这个家的长子长孙，他要考虑的很多。而老三瑞全不同，他没有什么太多顾忌，他满腹的话正愁没有适合的人去诉说。他打心眼里痛恨憎恶日本鬼子，他知道日本侵略者的残酷暴虐，知道日本人的侵略兽欲沟壑难填。他气愤地说日本人他们野蛮残暴，贪得无厌，怕是征服了中国，还要霸占世界，霸占了世界估计还要去把火星也给征服了，他故意夸张地用“火星”两个字。这里“火星”这个词语运用得惟妙惟肖，瑞全的热血青年志士形象也跃然纸上。一方面，我们可以看出瑞全代表中国先进的知识分子，满腔热血，有一片爱国赤心；另一方面也暗示战争不会那么容易就结束，日本侵略者是不会那么容易放手北平城，放手中国的，他们进行的是赤裸裸的残暴无人道的侵略战争。 例⑥当中当特务问瑞全干什么的时候，作为一名经过磨练的合格地下工作者当然不能在关键时候因为紧张而露出马脚，这需要人快速灵活地作出反应随机应变以让敌人相信自己进而顺利地脱离险境，保护自己和组织的安全。所以这时候瑞全也就故意违反了质的准则，说自己是三顺木厂来看房的，给日本特务提供了完全不真实的信息，最后成功地让敌人上当，解救自己逃脱危险的处境。我们看见了一个全新的瑞全，一个机智冷静、灵活应变、沉着勇敢的革命斗士祁瑞全。 (责任编辑：qin) |