《四世同堂》人物对话的语用学分析(6)
时间:2017-01-12 21:43 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
再次，偏离关系准则造成的言外之意。关系准则要求双方的对话要有关联，说话要切合话题主旨，不要东拉西扯，答非所问或甚至离题万里，否则就会违背关系原则。如果在交谈中故意违反这一准则可能会产生一些言外之意来暗示听话者。 ⑦“你呀？”她把手放下去，一双因惊恐而更黑更亮的眼珠定在了他的脸上。 “走一会儿去？”瑞全轻轻的说。 她摇了摇头，而眼中寒着点歉意的说：“那天我就关在了北海一夜，不敢再冒险了！” ⑧祁老人把白须梳够，又用手掌轻轻擦了两把，才对小顺儿的妈说：“咱们的粮食还 有多少啊？” 小顺儿的妈的又大又水灵的眼很快的转动了两下，已经猜到老太爷的心意。很脆很 快的，她回答：“还够吃三个月的呢！” 在例⑦中，瑞全刚从钱先生家里出来，钱先生给他讲了许多钱仲石为了国家民族利益而不顾自己的生命安危的英勇举措。这些更加地坚定了瑞全投身于革命斗争的信心与勇气。这时候他碰巧看见招弟，本来想把他心里的话说给招弟听，他以为招弟会理解他并会支持他去做一些事。可是令他失望的是，他完全想错了。当他问招弟“走一会儿去？”的时候，招弟没有回答他去还是不去，而是违反关系准则故意说自己那天晚上被关在北海公园困了一晚上，不敢再冒然出去乱跑了之类的不相干的话。这就让人听出了她的言外之意，表明招弟是不想和他一起去走走的。她什么都听父母的，她也没有那种反抗革命意识，只图生活的安逸，这也就暗示出后来招弟的一步步堕落，为招弟后来的性格形象转变埋下了伏笔。 在例⑧中当祁老太爷问韵梅家里还剩下多少粮食的时候，韵梅没有紧紧围绕着话题回答说具体还有多少斤粮食，而是故意违反了关系准则说“还够吃三个月呢”。 这样我们就可以很清楚地看出韵梅的善良懂事，机灵聪明。她对老人都很孝顺，为了让祖父少一点担心少一点忧虑少一点烦恼，故意顺着老人的心思说话，好让老人放心。从小顺儿妈的这种回答方式中可以看出韵梅聪明能干、孝敬老人的美好品德。 最后，偏离方式准则造成的言外之意。方式准则要求说话者把话说得清楚、明白、精炼、有条理，避免晦涩难懂的词句和啰嗦混乱的话语，反之则是违反了方式准则。如果人们在说话时故意拐弯抹角的违反方式准则，而且通过字面意义表达说话人的意图[6]，必定也会使听话人感到其中的缘由，从而去理解说话者所说的话中隐含的真实含义。 ⑨“谁干的呢？好大胆子！一对门环能值几个钱呢？”老人一边往院中走，一边叨 唠。 “铜铁都顶值钱，现在不是打仗哪吗？”瑞宣搭讪着把柴火送到厨房去。 “风还没完！”祁老人叹了口气。 灾难远未结束，战争还在继续，日本人为了制造武器开始挨家挨户搜刮钢铁，只要是铁就要，就连全胡同里的铁门环都在一夜之间一齐消失，可见日本人的暴虐无耻贪婪兽欲。在祁老人和瑞宣讨论门环哪去了的时候，瑞宣故意略加讽刺地说夜里的风大就是把门搬走也不为奇。其实大家都心知肚明这是日本人搞的鬼，是日本人做的孽。最后老人生气却又极其无奈说“风还没完！”看似说风没完，其实暗指日本人还不定要搞出什么鬼把戏，这场战争远远没有结束，以后的苦难还多着呢。 (责任编辑：qin) |