毕业论文移动版

儿、姨表孙女儿、姑表孙女儿，……嗳哟哟，真好热闹！”

这是一个元宵大团圆的场景，贾府众人聚集，王熙凤的笑话将众人都包含在内了。贾珍、贾琏、贾宝玉、贾琮和贾璜等，从“王”，是贾母史太君的孙辈。贾兰、贾蓉和贾菌，从“草”，是贾母的重孙辈。另外，林黛玉、薛宝钗和史湘云，同为外姓晚辈，却也与贾母有着不同的亲属关系，直接导致了王熙凤口中亲属称谓语的不同。汉语中的亲属称谓语是复杂多样的，甚至还有着书面语和口语的区分。我们身边的每一个亲属都有其特定的称谓语，现列举如下（书面语）：

(1)曾祖父，曾祖母

(2)祖父，祖母，叔祖，姑婆

(3)父亲，母亲

(4)伯父，伯母，叔父，姨母

(5)岳父，岳母

(6)丈夫，妻子

(7)舅父，舅母，姨父，姨母

(8)兄弟，嫂子，姐妹，姐夫

(9)堂表兄/弟/姐/妹

(10)儿子，儿媳，女儿，女婿

(11)侄子，侄女，外甥，外甥女

(12)孙子，孙女，外孙，外孙女

(13)曾孙，曾孙女，曾外孙，曾外孙女

(14)玄孙，玄孙女等

 二、英语亲属称谓语

英语中的亲属称谓语完全可谓“单薄”，与汉语亲属称谓语的多样复杂完全不同。英语中，亲属称谓语不多，在一些情境下甚至可以看到小辈直呼长辈姓名的现象。而到了现代社会环境中，英语亲属称谓语更是进一步泛化，出现了概括的情况。现英语亲属称谓语列举如下：

（1）grandfather，grandmother  (grandpa，grandma，grandparent)

（2）father，mother （dad，mom，parent)

（3）uncle，aunt

（4）father-in-law，mother-in-law

（5）son，daughter，son-in-law，daughter-in-law

（6）brother，sister，brother-in-law，sister-in-law

（7）cousin

（8）nephew，niece

（9）grandson，granddaughter

三、英汉亲属称谓语之间的差异

将英语亲属称谓语与汉语的亲属称谓语相对比，我们会发现这两者存在着不对称的情况：一个英语亲属称谓语可以对应多个汉语亲属称谓语。例如，我们在汉语中称呼父亲的母亲为“祖母”，母亲的母亲为“外祖母”，而在英语中，我们同样地用“grandmother”称呼两者，因此，英语“grandmother”就对应了汉语“祖母”和“外祖母”两个亲属称谓语。由此可见，英汉亲属称谓语存在着巨大的差异。

（一）英汉亲属称谓语在区分长幼和辈分上的差异

中国自古以来即是礼仪之邦，讲究礼义廉耻，尊老敬老是传统美德之一，因此中国人对辈分和长幼非常看重。如果晚辈对长辈直接称呼姓名，通常会被他人视为忤逆犯上。即使是同一辈分，年幼者直呼年长者的姓名也会显得不是很礼貌。因此，具有复杂多样特征的亲属关系就必须有各自相对应的亲属称谓语。比如“曾祖父”和“祖父”，两者同为父系长辈，但代表了不同的辈分，“曾祖父”是父亲的祖父，“祖父”却是父亲的父亲。又如“伯父”和“叔父”，两者是同一辈分，但不同的亲属称谓语又反应出一个年龄的长幼，比父亲的年龄大的是伯父，比父亲年龄小的是叔父，即同一人的伯父年龄是定然比叔父的年龄大的。文献综述

同一辈分论序齿的习惯也存在于汉语亲属称谓语中，如称呼“大哥”、“二哥”……“小弟”，这是众兄弟从“大”开始，“二”、“三”、“四”……按照年龄大小依次排列下去，最小的也可称为“小”[1](p230)。这就区分了同一辈分中所有人的长幼。在巴金创作的“激流三部曲”之一——《家》中，我们可以清晰地看到论序齿的情况。第一章中写道：他醒悟似的欢叫起来“二哥，我懂得了！”这里的“他”指觉慧，是高家大房三子，他称呼长子觉新为“大哥”，称呼次子觉民为“二哥”。又有第十八章中写道：“五爸，龙灯呢？”觉群和觉世两个孩子不能忍耐地问过他四五次了。“五爸”即“五叔”，克定是高老太爷第五子，小辈即称呼他为“五爸”，称呼克明为“三爸”，称呼克安“四爸”，这都是按序齿排的。 (责任编辑：qin)