浅论旅游资料中的文化翻译

中图分类号:H315。9文献标识码:A文章编号:1006-4117(2011)06-0282-02

旅游是一种典型的跨文化交际活动,旅游翻译决不是单纯的语言形式的转换,它同时也是一种文化模式的转换,文化信息是否有效传达更是旅游翻译中一个至关重要论文网的环节。中西方文化的差异较大,旅游资料中又往往承载着大量的文化信息,因此在旅游资料的翻译中必须要处理好文化的翻译,才能让目标语言者理解源语言的内容,从而起到旅游资料宣传景点历史文化知识,激起旅游者的兴趣的作用。

旅游资料的翻译中很难做到语言文字和信息量的对等转换,由于文化差异造成的词汇空缺现象也经常出现。如果我们不顾英语的表达习惯和读者的接受能力,按照汉语的意象直译,那么游客会不知所云,完全失去阅读旅游资料的兴趣,因此我们应该以目标语言者为导向,以译文为重,将蕴含中国文化特色的信息转换到译文当中去,让目标语言者以他们熟悉的方式了解陌生的文化。但是文化的差异使这种信息的转换异常困难,笔者认为要做出有质量的旅游翻译,就有必要运用如下的翻译手法。

一。诠释

为了更好的传递本土文化,让外国旅游者更好的理解中国文化,在旅游资料的翻译中,地名,历史典故,传统节日等往往需要对字面意思进行文内或者文外的解释。

在旅游翻译中出现词汇空缺的时候,我们可以通过音译加注释的方法来补偿在英语环境中没有的词汇。以下是对川剧中旦角的介绍,丑旦被分为文丑,武丑和旦丑。译为:Chou(clown)canbesub-dividedintoWenchou(maleclowns),Wuchou(clownswithmartialskills)andDanchou(femaleclowns)[1]。译文对川剧中的丑旦的各种分类加以解释,可以更好的向旅游者传递文化信息。在地名的翻译中有时也需要对音译的地名进行字面意思的解释,如西安大雁塔,DayanTa(GreatWildGoosePagoda);鼓楼,GuLou(DrumTower);峨眉山的宝光寺,BaoGuangMonastery(DivineLightMonastery);锦城“译为:Jincheng(theBrocadecity)[2]。

二。增译

在人名的翻译中应该适当地加入对此人的介绍,这样才能让外国旅游者了解此人在中国历史中的地位,更好的理解中国文化。如:杨贵妃“可译为YangGuifei,favoriteconcubineofaTangemperor;黄帝陵“可译为theTombofHuangdi(YellowEmperor),thefirstChineseemperor[3];诸葛亮“可译为:ZhugeLiang,thePrimeMinisteroftheShuKingdom[2]。这样一来,没有中国历史文化底蕴的外国游客也可以清楚地了解旅游资料中所传达的信息。

在地名或文化现象的翻译中,对于那些承载深厚文化信息的名称,只是解释其字面意思是不够的,应该增补它所蕴含的文化信息,比如西域“译为:Xiyu,theWesternRegions(aHanDynastytermfortheareawestofYumenguanPass,includingwhatisnowXinjiangUygurAutonomousRegionandpartsofCentralAsia)[4]。又如丝绸之路“可译为:SilkRoad(arouteoverwhichHansilkfabricsandotherproductsweretransportedtoSouthwestAsiaandEurope)。

在历史年代的翻译中,也应该增补具体的时间,例如,下面是一段对成都历史的介绍:成都修建于战国时期。译为:ChengduwasbuiltduringthelateWarringStatesPeriod。如果对中国文化不了解,外国游客通过这样的翻译很难真正体会到这座城市历史久远这个暗藏的文化信息,因此在翻译的时候,为了传递出这个文化点,应该怎增补信息,译为:ChengduwasbuiltduringthelateWarringStatesPeriod(770-221BC)[2]。又如:早在商朝“应译为:asearlyasintheShangDynasty(16thcentury-11thcenturyBC)。对于旅游资料中经常出现的朝代,年代的翻译,如果没有具体时间的增补,普通的外国游客看了资料也只会云里雾里。

三。类比

类比的翻译手法可以让读者联想到自己熟悉的事物,通过两种事物的对比,他们很快就能接受新的意象以及附着在它之上的文化,这样理解原文就不是一件难事了。

比如,在翻译梁山伯与祝英台的时候,我们用ChineseRomeoandJuliet“要比LovelegendofLiangandZhu“好很多。这种类比的翻译可以让游客联想到罗密欧和朱丽叶凄美的爱情故事,而梁山伯与祝英台的爱情故事与此有许多类似之处,这样可以使读者在自己的文化基础之上接受异国文化,加强文化交流。

又如介绍故宫的一句话:故宫耗时14年,整个工程于1420年结束。

TheconstructionoftheForbiddenCitytook14years,andwasfinishedin1420,72yearsbeforeChristopherColumbusdiscoveredtheNewWorld。[4]译者将读者感到陌生的中国历史年代与他们熟悉的历史或人物所处的年代联系起来,有利于他们理解。根据目标市场的不同,有译者还提出可以在in1420“后加上14yearsbeforeShakespearewasborn“,笔者认为这是一个很好的建议,莎士比亚这位大师在欧美国家享有极高声誉,人们对他所处的历史年代非常熟悉,因此用莎士比亚的时代和故宫修建的时间来进行类比,可以让读者很快产生一种时空感。

在四川英语导游景点讲解一书中,作者将四姑娘山的和AlpsoftheEast“进行类比,这样的翻译既生动,也能更快拉近和欧美国家旅游者的距离,使得本来陌生的事物有了他们熟悉的参照物,理解起来更加容易。

四。归化和异化

旅游资料的翻译要灵活,不能死译,我们可以根据目标,目的的不同在翻译的时候选择不同的翻译策略。当直译原文会使目标语读者费解时,就有必要借用目标语中意义相同或相近,且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。例如:按照归化的方法,西施“可译为ChineseCleopatra;月下老人“可译为ChineseCupid;鱼米之乡“可译为alandofmilkandhoney。[3]这样的译法可以让读者以相关文化内容为基础,以熟悉的文化意象为铺垫,用自己熟悉的接受信息的方式来理解富有中国传统色彩的人和物,简洁易懂,虽然不能文化意象不能完全对等,但信息却能够非常有效地传递,被读者迅速理解。

当译文的目的是为了让目标语读者感受到异域文化的时候,我们可以弱化目标语语言的种种限制,尽量保留源语言的文化特色词。这种翻译方法更有利于中国文化的传播,更能满足游客求新求异的心理。刚才提到的例子,西施“。月下老人“。鱼米之乡“按照异化的方法,可以分别译为:XiShi,nameofafamousbeautyinthelateSpringandAutumnPeriod;Godwhounitesmanandwomaninmarriage;alandoffishandrice。[3]这种译法和之前归化的译法相比较,我们可以看出这种方法更多的保留了中文的色彩,更能体现中国文化的特色,让踏上华夏土地的异国游客感受到东方文明古国的异域文化。

在旅游资料的翻译中,归化和异化都是有效的翻译方法,我们应该根据翻译目的的不同,采取不同的翻译手段。

五。其他

直译,当汉语和英语所表达的文化内涵基本相同时,我们可以采用直译的方法,这样汉语的意象和概念可以得以保留。比如:山高皇帝远“译为:Mountainsarehighandtheemperorisfaraway。红军“RedArmy。红军“RedArmy,三个代表“为theTheoryofThreeRepresents等[5]。

简化,旅游资料中的中文为了重现意境,往往繁琐冗长,辞藻堆砌,针对这种内容,翻译的时候不必要将这些??嗦过长的描述完全保留,进行适当地简化可以使译文简洁明了。如:在中国一提到孔子,上至白发苍苍的老人,下至天真幼稚的顽童,无人不知,无人不晓。译为:Confuciusisahouseholdnameinchina[6],译文中用简洁的词组ahouseholdname“简化了原文中的长句上至白发苍苍的老人,下至天真幼稚的顽童,无人不知,无人不晓“。另外,汉语中的寺庙“。道观“祠“等等,在旅游资料的翻译中都可以简化为Temple“,比如说汉昭烈庙(ZhaolieTempleofHan),武侯祠(WuhouTemple),伏龙观(Dragon-TamingTemple)。

具体化,中文的旅游资料中的用语为了创造意境,在描述美景的时候经常会出现许多修辞用语,文章抽象。空洞。晦涩难懂,如果不加理解和筛选完全保留在译文中,外国读者估计也就不知所云了。遇到这种情况地时候,我们可以将这些抽象的用语具体化。比如,在香港旅游事务网站上出现了这样的翻译。幻彩咏香江“译为:asymphonyoflights。初看幻彩咏香江这个表达,根本就无法明白,后来才知道这是在描述香港的全球最大型灯光音乐汇演“,译者在译文中将其具体化,译为asymphonyoflights“,本来模糊的意义一下子清晰了,避免了误会的产生。

旅游是一个新兴的朝阳产业,众所周知中国已经成为世界上最重要的旅游目的地之一,入境旅游的人数在不断攀升,如何将我们的传统文化有效地宣传出去,这是旅游发展的重要方面。而旅游资料的翻译在这个方面起到了重要的作用,我们翻译出来的旅游资料要和国际接轨,要求译者有相当过硬的双语基础和跨文化的意识和敏感度,翻译不是简单的语言的对等,而是一种文化的对接和转换,对旅游资料的翻译,我们应该把重点放在译文,利用特殊的翻译方法,如文中所提到的诠释,增补,类比,归化,简化等等手法,地道的表达方式才能被外国游客理解,语言才能有效传递文化信息,实现旅游资料宣传的功能。

作者单位:四川大学锦江

浅论旅游资料中的文化翻译