菜单
  
    In a cross-cultural communication perspective, translating Chinese culture-specific words through the method of transliteration and literal translation is most effective and productive, which allows smooth communication between China and English speaking countries or even the whole world and avoids misunderstanding because of lacking equivalence in different cultures.45697
    1. Introduction
    2.1 The definition of Chinese culture-specific words
    Chinese culture-specific words are the words that contain cultural connotations such as Chinese tradition, religion, history and social landscape and reflect the nation’s attitude towards life and way of thinking and overall speaking, culture.
    2.2 The characteristic of Chinese culture-specific words
    2.2.1 Broad coverage
    2.2.2 A strong feature of era
    2.2.3 Typical cultural meaning
    3. Cross-cultural communication perspective
    Cross-cultural communication is a field of study that looks at how people from differing cultural backgrounds communicate, in similar and different ways among themselves, and how they endeavor to communicate across cultures. Intercultural communication is a related field of study.
    4.1 Cultural vacancy and translation barrier
    4.2 The necessity of adopting transliteration and literal translation
    5. Transliteration
    5.1 The definition of transliteration
    Generally speaking, transliteration is the conversion of a text from one script to another.
    5.2 The scope of usage of transliteration
    5.2.1 Proper nouns
    5.2.2 Folkloric words and words of cultural social life
    5.2.3 Words of Chinese philosophical concept
    5.2.4 The names of the Hundred Schools of Thought
    5.2.5 Words from social life
    6. Literal translation
    6.1 The definition of literal translation
    Literal translation is correct and must not be avoided, if it secures referential and
    pragmatic relevance to the original.
    6.2 The scope of usage of literal translation
    6.2.1 Words from idioms and proverbs
    6.2.2 Chinese historical characteristic words
    6.2.3 Words from politics
    7. Conclusion
    The paper introduces Chinese culture-specific words and the importance of adopting transliteration and literal translation in cross cultural-communication. Following that, the paper points out the scope of words those are suitable by using transliteration and literal translation methods.
    Bibliography
    [1]崔猛. Chinese culture-specific words and translation [J]. 外国语,2012
    [2]蒋童. 韦努蒂的异化翻译与翻译伦理的神韵[J]. 外国语,2010,(1);80-85
    [3] 邓延昌. 语言与文化[M]. 北京:外语教学研究出版社论文网,1989
    [4]黄海军,马可云. 也谈美国主流英文媒体对中国特色词汇采取的翻译策略[J]. 上海翻译,2007(3):52-56
    [5]芦毅,甘晓丹,古明. 以“归化”和“异化”的视角看政治文献中中国特色词汇的翻译问题[J]. 考试周刊,2010(40):40-41
  1. 上一篇:银行理财产品现状开题报告
  2. 下一篇:互联网背景下保险中介开题报告
  1. 大型缸套专有立式车床滑枕设计开题报告

  2. 大型缸套专有立式车床定...

  3. 老年文化活动中心建筑与结构设计开题报告

  4. 丧葬文化研究开题报告

  5. 网络文学作品版权开题报告

  6. 嘻哈文化开题报告

  7. 非物质文化遗产对特色文化的培育开题报告

  8. C++最短路径算法研究和程序设计

  9. g-C3N4光催化剂的制备和光催化性能研究

  10. NFC协议物理层的软件实现+文献综述

  11. 上市公司股权结构对经营绩效的影响研究

  12. 现代简约美式风格在室内家装中的运用

  13. 江苏省某高中学生体质现状的调查研究

  14. 高警觉工作人群的元情绪...

  15. 浅析中国古代宗法制度

  16. 巴金《激流三部曲》高觉新的悲剧命运

  17. 中国传统元素在游戏角色...

  

About

优尔论文网手机版...

主页:http://www.youerw.com

关闭返回