中国語の漢字通りの意味に応ずて理解できない日本語は中国語でコミュニケーションに用いらると、明確な意味がある及び広く普及したら、中国語における外来語になる。それで、大丈夫、勉強、手紙、怪我、本屋などの漢字詞は中国の交流に出れば、中国語の漢字の読み方に応ずて読むものの、外来語と思わていない。