要旨タブーは、各民族の生活中にある、それは昔から現代までに存在し続けていて、科学の発展により、時代の進歩とともに、依然として人々を伴っている。多くの人が言葉を研究する、文法や文化などが含まれている。そのうち、忌み言葉とタブーの風俗の方面を勉強するのが重要である。日本人との付き合い過程で誤解を避けて、そして、他人を尊重し、異文化交流を実現し、平和な人間関係を築いて、もっと日本文化が了解でき、日本のタブーをしっかりと理解しなければいけないのである。57824

キーワード：忌み言葉；タブーの風俗；異文化交流

摘要禁忌存在于各个民族当中，从古代到现代一直存在着，随着科学的发展，时代的进步，一直伴随在人们的身边。许多人研究语言，包括文法和文化等。在这之中，禁忌语和禁忌风俗方面的学习是很必要的。为了避免与日本人交往过程中造成误会，并且能够尊重他人，实现异文化交流，创造出和谐的人际关系，能够更充分地了解日本文化，必须充分地理解日本的禁忌。

毕业论文关键词：禁忌语；禁忌风俗；异文化交流

目　次

謝辞 I

要旨 II

摘要 Ⅲ

1　はじめに 1

2　タブーの定義と起源 2

2.1　タブーの定義 2

2.2　タブーの起源 2

3　言語と風俗における中日タブーの異同点 4

3.1　言語における中日タブーの異同点 4

3.2　風俗における中日タブーの異同点 7

4　終わりに 10

参考文献 11

１　はじめに

  日本と中国は礼儀の国として、礼儀文化が両国文化の中で欠かない部分である。また禁忌文化は両国の人間の正しい礼儀を現れている。これは特に言語行為、風俗習慣から現れている。そして、以前から日本と中国の交流が多い、実は日本文化は中国文化の影響で発展させた。そこで、中日両国ではタブーにおける異同点の存在が必然である。

タブーといえば、中日両国ではいろいろな人間が研究している。日本民俗学の元の柳田国男と呼ばれ、日本の全国で大規模な民俗の調査をもとに、『禁忌習俗語彙』という本を完成した。この本に収録されて日本全国の忌み言葉、269件であり、その次が『総合日本民俗語彙』という本で347件に上っていた。柳田国男は忌み言葉の整理し収集を通して、日本人の生活現状と風俗文化を探究した。一方、楳垣実は、『日本の忌み言葉』で日本各地の忌み言葉1597件を集めて、全方位的に考察して、日本では忌み言葉の全体の状況、そして忌み言葉の起源など探究した。

中国で、タブーの研究が多い、万建中が編纂した『中国民間禁忌風俗』、それにはタブーの起源と日常生活の中でタブーを含む中国民間の禁忌風俗を全面的に展示した。

さて、本論では、まず、タブーを紹介する。その次に、中日両国のタブーの定義や起源を紹介する。さらに、言語と風俗における中日タブーの異同点を述べて、また、それらは発生の原因を分析する。国際交流にあたっては、相手の禁忌風俗を一般的な常識として理解することが特に重要であると思う。