2表明实际的情形是这样或者应该是这样，略同于“原本”，之后通常会紧跟带有转折语气的句子。

3表示情况始终如此，没有改变。

    根据上表的总结，不难看出这两个词语无论是在词性或是释义上都有很多相似之处。当然，也存在差异，“原来”还存在时间名词的词性，体现出“之前、起初”的意义，常与“现在”相对。“本来”还可用作物体名词，指人的天性。

    综上所述，“原来”的词性为时间名词、形容词、副词，“本来”为物体名词、形容词、副词，两者在充当形容词或副词时，都含有“之前、起初”的意义，且都能作定语和状语。最大的差别则在于这两个词语的语义中心不同，即在语气上有所区别。“原来”表达的语气是“突然醒悟”，而“本来”表达的语气则是“按道理便是这样、真实情况便是这样”。【2】

（二）“原来”的语义特征

1原来的+具体名词/名词性短语

他说着就要往原来的人群里走。

2原来的+抽象名词/名词性短语

岂不是违背了他的原来的精神吗？

3原来的+形容词/代词/数量词

他已经失去了原来的善良。

他已经不是原来的那个他了！

去年，他们为该厂投入441万元，使年产量由原来的500吨扩大到3000吨。

4比较句中的原来

如：职工工资总收入比原来增加了四倍。

    这个“比字句”省略了“原来”后面的总收入，是将“现在的职工工资总收入”和“以前职工工资总收入”进行比较，其中的“原来”具有【阶段性】和【时间性】的语义特征。

通过对以上例句的分析，可以看出“原来”的语义特征主要是【时间性】【阶段性】，其主要修饰的是名词性成分，具体名词或抽象名词都可以受“原来”修饰。

（三）“本来”的语义特征

1本来的+具体名词/名词性短语

除了这些本来的民歌之外，还有一些由诗的艺人和音乐艺人创作成功的民歌。

2本来的+抽象名词/名词性短语

张良本来的目的是要恢复韩国。

3本来的+数量词

香蕉由本来的三个变成了一个，少了两个。

4本来的+形容词/形容词性短语/代词

大自然本来的美是独一无二的。

通过对以上例句的分析，可以看出“本来”的语义特征主要是【连续性】【时间性】【实质性】【独有性】。要注意的是，“本来”通常不用来修饰具体名词，偶尔有例外，几乎都用来修饰抽象名词。

（四）语义特征辨析

鉴于前面两节的研究，我们可以对“原来”和“本来”的语义特征做一个总结。

连续性 实质性 独有性 时间性

原来 - - - +

本来 + + + +

由图可知两者都具有【时间性】，都可表现过去一些人或事物的状况，但仍然存在区别。“本来”表明句子中出现的变化只有一次，在此之前具有连续性。而“原来”则表示可能有多次的变化。例如：“她以前喜欢喝可乐，后来喜欢喝雪碧，现在喜欢喝水。”现在于“现在”这个时间点来说，她原来喜欢喝的是雪碧，本来喜欢喝的是可乐。再如：“她本来喜欢喝可乐，现在喜欢喝水。”那么这句话当中的“本来”就可以改成“原来”，因为只有一次变化，时间点重合了，两者就可以替换。