[o]

[ɛ] [ɜ:][ə] [ɔ:]

低(开口) a[a]

[a]

[æ] [ʌ] [ɑ] [ɒ]

图一   汉日英三语单元音舌位特征对比表[4](p39)

总体而言,汉语单元音与日语单元音有很多相似之处,但在相似的同时又有许多微妙的差别,最明显的区别就是日语单元音的开口度整体偏小。这样就十分容易造成语言的负迁移,也就要求教师更需要提前知道语言的差别,以便更好地引导学生避开一些易出现的偏误。来*自-优=尔,论:文+网www.youerw.com

(二)连续元音的发音对比

日语中的元音的连续与汉语的复元音十分不同。汉语中存在ai、ei、ao、ou、ia、ie、ua、uo、üe、iao、iou、uai、uei等13个复元音。复元音指的是发音时舌位,唇形都有变化的元音。汉语的复元音分为前响复元音,中响复元音和后响复元音。[2](p51)复元音的前响、中响和后响是根据发音时的响亮程度决定的,如ou[ou],是一个前响复元音。发音时,o的发音明显更加响亮而清晰,相反,u的音值含混,只表示舌头位置滑动的方向,如“手(shǒu)”。

而日语中的元音的连续则完全不同。两个连续元音发音时,他们之间的界限十分明显而且二者发音的长短轻重都相同。以日语中的动词“追う”为例,“追う(おう)”的罗马音写作ou,但o和u两个音都十分清晰与汉语中的复元音ou完全不同, 因为日语中这两个元音之间的变化不是滑动的而是瞬变的。另外值得注意的是同样罗马音记作ou的词还有“王(おう)”,但是它的发音和“追う(おう)”或者是汉语的ou又都不相同,后面的u仅表示长音,并不会实际发出u的音来,所以它并不能算是元音的连续。

同样,有3个元音连续时,日语中的每一个元音依旧发音清晰,例如:日语中的“葵(あおい)”,罗马音记作aoi,三个元音不存在主辅关系,每个音都很清晰。但汉语的iao,同样是i、a、o三个元音,但明显能感觉到,位于前面的元音i发音较轻较短,中间的元音a最为清晰,最后面的元音o的音则十分含混,几乎听不出原本o的音,只表示舌位滑动的方向。

可以看出,在元音的连续方面日语与汉语十分不同,所以在对日本学生的汉语语音教学中也要注意复元音发音时易产生的偏误。比如学生是否将复元音错发为单元音,是否将复元音拆成没有轻重长短变化的几个单元音来发音等。

(三)辅音的对比

日语的主要音节共44个。通常会记作下表,通称为“五十音图”。

あ段 い段 う段 え段 お段

あ行

a あ ア

a い イ

 i う ウ

u え エ

e お オ

o

か行

k か カ

ka

上一篇:英汉亲属称谓语比较研究
下一篇:《缀白裘》中的并列连词与现代苏州方言比较

《现代汉语词典》收释成语存在的问题

“X+如+名/代”构式研究

现代汉语词典第7版收释词缀存在的问题

配价语法理论和對外汉语教學【11401字】

通向寂静之途论汉语诗歌...

语音對现代汉字发展的影响【1476字】

试论网络语言對汉语言文...

网络语言“XX体”研究

老年2型糖尿病患者运动疗...

我国风险投资的发展现状问题及对策分析

互联网教育”变革路径研究进展【7972字】

张洁小说《无字》中的女性意识

安康汉江网讯

LiMn1-xFexPO4正极材料合成及充放电性能研究

新課改下小學语文洧效阅...

麦秸秆还田和沼液灌溉对...

ASP.net+sqlserver企业设备管理系统设计与开发