3.5 从两部《花木兰》的不同配角中探讨美式幽默和中式悲壮 13

四、由花木兰角色“中为洋用”中看西方对中国的文化解读 14

4.1 对表层文化的正确理解 14

4.2 对深层文化认同的误读 15

五、结语 .16 

六、致谢 17

七、参考文献 .. 17 

一、 绪论

（一） 研究目的及意义

在这个信息技术飞速发展的时代，大众媒介成为各国文化传播的主要途径，影视作品 则成为传播文化的重要载体。作为特定文化下的产物——电影，则是反映地方文化或国家 文化的一面镜子，正是因为这样，不同民族不同国家文化间的差异会很自然的反映在一个 名族或国家的电影之中。因此，分析各国各民族的电影实属了解各个国家的文化，以及分 析各国间文化差异的好途径。 

与此同时，从不同的社会背景出发，在不同文化影响下所拍摄的同一题材的电影会在 无形中放大文化差异，让各个民族的文化特点更为突出，也就更具有研究价值。所以本研 究的两个主体均取材于中国传统叙事民谣《木兰辞》，讲述了女英雄花木兰女扮男装，替 父从军，最终立下战功归家的一段传奇故事，主要宣扬了中国的忠孝传统思想。在 1999 年，根据改编木兰的经历拍摄出的迪斯尼动画电影《花木兰》，重新塑造了一个具有女性 zhuyi精神的新木兰形象，获得了许多观众的追捧以及票房上巨大的成功；到了 2005 年， 马楚成导演拍摄了以赵薇为主角的中国电影《花木兰》，展现了一位忠孝且爱国的民族主 义女英雄，在国内广受欢迎。 论文网

本文目的就是对这两部有相同的故事构架以及相同的主角人物，但是由于各种不同因 素的影响，又有着许多不同之处的电影进行分析解构。对比这两部不同国家拍摄的《花木 兰》，本文准备先从二者许多表层上的明显差异，如服饰设计，人物造型，角色行为性格 等入手，尝试进行分析对比，探讨中西方所塑造的“木兰”形象的差异性；再由浅入深， 循序渐进的分析其中更深层面的差异，如民族观念，女性zhuyi，个人价值观念、整体价值 观念以及电影的核心主题等方面的异同。从而达到本论文的研究意义：从探究中西方在价 值观念、女权意识和民族zhuyi方面的各种差异中来更加深入的了解文化之间的差异与交流； 并在此基础上深入思考应该怎样看待“中为洋用”的文化，才能更理性的看待中西文化差 异的碰撞以及融合与对电影文化的影响。

（二） 文献综述

二、对中西方两部《花木兰》中“木兰”形象塑造的对比

（一） 花木兰服饰造型上的对比

在花木兰的服装造型设计方面，古有诗云：“缃绮为下裙，紫绮为上襦”，上身着襦衫， 下身着长裙是北魏女子最为常见的服装样式，动画《花木兰》中的木兰在影片刚开始去相 亲的时候的形象就依照当时的时代背景，突出当时女性服装的特点，上衣小而短，上半衣 身部分合体紧身，袖窄而袖口宽大，腰间束有腰彩，下半裙摆部分宽松飘逸，行动时飘逸 灵动。迪斯尼在制作设计服装时还充分利用了当时中国古代女性喜欢艳丽奢华，服饰色鲜 艳的特点，让木兰上身穿着粉色的短衣，下身是深红色的飘逸裙摆，中间束有正红色的腰 彩，整个人看起来华美又亮丽。在服装设计上，看得出动画电影是经过了一番调查和考究 并还原成功的，并且为了符合整个迪斯尼动画的欢快基调与特色，服装和背景都较为明亮 多彩。但在之后的木兰行军甲胄和男子服饰上，服装设计就显得粗糙了许多，并没有太多 考虑当时的真实历史情况，对于盔甲和练功服的设计更多的显现出了欧美意识中所理解的 东方风格。