2。 Literature Review

After its first publication, The Great Gatsby did not achieve great success in publishing market whereas the comments it obtained were unprecedented。 Although in early comments critics did not find its merits, in general, people did speak highly of this novel。 Ruth Snyder stated that after reading The Great Gatsby, he believed Fitzgerald was not a great writer in contemporary America(Cheng 16)。 Besides, some critics pointed out its problems in characters, plots, diction, etc。 But on the other side, more and more critics noticed its excellence in artistic expression and the depth in thoughts。 Most importantly, some realized its "double vision", mysticism, modernism and so on。 People like Herbert S。 Gorman focused on "double vision", he once mentioned in New York Sun that Fitzgerald adorned the main character through onlookers’ participation and observation and through contemplative analysis"(Ibid。, 20-21)。 

It is considered that "the Fitzgerald Revival" was in 1941-1960, especially in 1950s, during which "the New Criticism" prevailed, many critics studied and made a thorough analysis on writing skills in this novel。 At that time, the interest in studying Fitzgerald kept increasing。 In a book named F。 Scott Fitzgerald: His Art and His Technique, James E。 Miller pointed out that in The Great Gatsby Fitzgerald abandoned omniscient narration and used first-person narrative to build a reality that omniscient narrator can not describe(Cheng 51)。 In 1960s to 1970s, a number of studies on narrative skills, text structure, symbolic meanings of colors emerged, including some articles criticizing Fitzgerald’s writing techniques。

Since then, the passion of studying Fitzgerald had been soaring, many monographs appeared in contemporary era。 For example, New Essays on The Great Gatsby of Matthew J。 Bruccoli, and Penguin Critical Studies: The Great Gatsby of Kathleen Parkinson, in which she made a comprehensive analysis of this novel’s background, structure, characters’ personalities and so forth。

In China, with the policy of "reform and opening up", translation and studies of foreign literature surged。 Dong Hengxun is the first scholar who studied Fitzgerald in mainland。 In A Brief History of American Literature written and edited by Dong, The Great Gatsby was believed to be the best one of Fitzgerald’s works, and its unique writing skills─double vision and the use of metaphor were detailed。 It is worth mentioning that in 2002 the first monograph on Fitzgerald in China was published: A Study on Fitzgerald by Wu Jianguo, which comprehensively introduced Fitzgerald’s life, works and studies on him。 The word "impersonal" was mentioned in this book, Wu pointed out that "most mysterious people in literature are impersonalized, there is no difference between their public and private life,they cannot escape from the environment they live in。In this sense, Gatsby is also impersonalized。"(Wu 178)

There are some essays which argue or mention “impersonality” as well。 For instance, in an paper named Analyzing Fitzgerald’s View of Artistic Form from the Narrative Form in The Great Gatsby by Ren Hujun, he talks about the impersonal narrative of Nick, and in another essay titled Interpreting The Great Gatsby from the Perspective of Narrative by Guo Minghe and Liu Lei, they mention that due to Nick’s limited vision, some narration is completed by “impersonal narrator”。来自优I尔Y论S文C网WWw.YoueRw.com 加QQ7520~18766

As noted above, we can see that no matter at home or abroad, among these treatises and monographs, those specializing in the application of "impersonality" in The Great Gatsby are rare; also, those that do have an analysis of impersonality are one-sided, that is, they only focus on Nick and his “double vision”, and little do they connect with the concept of “impersonality”。 In addition, impersonality is also reflected in emotional expression, the organization of Nick’s narration is the cause of dramatic irony, which refrains from the intrusion of author’s emotions and comments。 Therefore in this essay, the links among these factors will also be discussed。

上一篇:目的论视角下电影字幕翻译研究以《疯狂原始人》为例
下一篇:没有了

从功能目的论角度谈中式菜肴的英译

从三美角度看李清照词的英译

从目的论看文学作品中的...

从互文性角度看《绿山墙...

从文化角度分析中西方广告的差异

《看得见风景的房间》从文字到影像

从美剧《吸血鬼日记》浅析中西鬼文化异同

水热法制备纳米复合金属氧化物的工艺研究

V-ray室外运动主题广场三维设计

芊绵唐妆艺用陶瓷系列图形及包装设计说明

弹头形状对船体结构侵彻性能的影响分析

民主制度的言论限制(上)【6990字】

信息加工理论在词汇学习中的应用

论鲁迅对屈原的评价与研究

红外立体智能驾驶辅助装...

高校龙舟运动现状国内外研究现状综述

福柯权力视野下的《茫茫藻海》疯癫与权力