3.外语谐音
网络谐音词还有一部分来自于外语谐音，这其中大部分是英语谐音，比如“粉丝”是“fans”的谐音，“爱老虎油”是“I Love You”的谐音••••••另外，由于近年来日韩文化的流行，还有一些来源于日语、韩语的谐音词，比如“纳尼”是日语“なに（什么）” 的谐音，“Soga”是日语“そうか（原来如此）”的谐音，“欧巴”是韩语“오빠（哥哥）”的谐音，“思密达”是韩语“습니다（语气助词，表敬语）”的谐音等等。 接受修辞学视角下的网络谐音词研究(3):http://www.youerw.com/wenxue/lunwen_29193.html