摘 要：田沁鑫根据张爱玲的小说《红玫瑰与白玫瑰》改编成的同名话剧是一部优秀的戏剧作品。田沁鑫在创作该话剧时既尊重原著，又做了突破和创新。她成功地将语言艺术转化为舞台艺术。本论文从分析张爱玲的悲剧创作意识和艺术语言的应用，以及田沁鑫的戏剧创作方式和戏剧风格等方面入手,研究田沁鑫在尊重原著的同时，对该话剧的结构、叙事方式、语言等方面所做出的创新。在此基础上，揭示该话剧的成功改编，不但对当下文学作品的改编有借鉴意义，使小说实现了功能和传播形式的转换，而且对解决当今社会婚姻问题也起到了积极的作用。6391
关键词：张爱玲;田沁鑫;《红玫瑰与白玫瑰》；话剧;改编
A Study about the Comparison between the Drama and the Original of Red Rose and White Rose
Abstract: The cognominal drama, which was adapted from Ailing Zhang’s novel Red Rose and White Rose by Qinxin Tian, is an excellent dramatic work. When she created this drama, the original is not only respected, but also surpassed and innovated. She transferred the language art to the stage art successfully. This paper focuses on analyzing Ailing Zhang’s tragic creation consciousness, her application of artistic language, Qinxin Tian’s way of drama creation, the style of her drama and so on. Moreover, while respecting the original, we study the innovations in the structure of the drama, the way of narration, and the language. On this basis, it is revealed that the successful adaption of this drama it is not only has reference significance to adapt current literature works, the transfer of function and the mode of propagation resulted by adapting the novel to drama, but also brings significant impacts on solving social marriage problems.
Keywords: Ailing Zhang; Qinxin Tian; Red Rose and White Rose; Drama; Adaptation
目 录
摘 要 1
Abstract 1
前言 2
一、张爱玲的小说与田沁鑫的话剧各自的艺术特色 2
（一）张爱玲的小说的艺术特色 2
（二）田沁鑫的话剧作品的艺术特色 4
二、田沁鑫对小说《红玫瑰与白玫瑰》的继承与创新 6
（一）对原著的继承 6
（二）对原著的创新 7
三、话剧《红玫瑰与白玫瑰》的成功改编带来的意义 10
（一）对当下文学作品改编的借鉴意义 10
（二）使小说实现了功能和传播形式的转换 11
（三）对解决当今社会婚姻问题的意义 11
结语 12
参考文献 12
致谢 14
话剧《红玫瑰与白玫瑰》与原著的比较研究 前言
张爱玲在中国现代文学史上有很重要的地位，她以客观的态度直面当时残酷的社会生活，她用细腻的笔触来记录和书写当时的社会现状。在张爱玲的很多小说中都体现了她对当时社会中丑恶现象的讽刺和对生活在苦难中的人们的同情。小说《红玫瑰与白玫瑰》是一篇令人称赞的中篇小说，在该小说中，张爱玲以爱情为主线，通过对男主人公佟振保的分裂性格的描写，来表现生活在当时社会环境中的人们对生存的无奈和挣扎。在小说中作者用巧妙的比喻，华丽纷繁的意象，细腻的人物心理的描写等独特的写作手法，增强了作品的艺术美感。田沁鑫是当代中国戏剧界最具实力和影响力的导演之一，她善于将西方的戏剧表演形式和中国古典文化相结合，并形成了自己鲜明的戏剧创作风格。她独特的艺术创作力，为中国话剧增添了活力。田沁鑫根据张爱玲的小说《红玫瑰与白玫瑰》改编成的同名话剧，在尊重原著的同时，既有突破又有创新，是一部优秀的戏剧作品。本论文将对话剧《红玫瑰与白玫瑰》与原著进行比较研究，主要目的在于研究小说和话剧两种不同艺术形式之间的转换规律，进而为小说改编成话剧提供借鉴和思路。 话剧《红玫瑰与白玫瑰》与原著的比较研究:http://www.youerw.com/wenxue/lunwen_3919.html