(2) 无语音形式的轻动词
无音形式的轻动词语素又叫做空动词语素。例如“养伤”,“养”在汉语中使用较为频繁的就是“养育”之义。那么在这种情况下,汉语初学者很容易会把“养伤”错误地理解成 “养育伤痛”。这里就要涉及到无音轻动词的概念,实际上“因”这个无音轻动词是隐含在“养伤”之中的。所以“养病”应该理解成“因生病而休养”。
轻动词概念对解释很多汉语词语的超常搭配现象都有着不小的实用价值。如果汉语学习者能够积极的了解轻动词对于汉语词语超常搭配的影响和作用,那么在学习中,就可以举一反三,许多超常搭配的词语都可以得到正确的理解。但是,值得注意的是,因为轻动词成因理解上有一定的难度,所以应用轻动词成因解释超常搭配词语时,必须考虑到学习者的汉语功底,不然会增加对外汉语教学的难度。
(二) 动宾结构形式下的介词省略成因
现代汉语中,我们常常会使用这样一类超常搭配词语,例如“晒太阳”,虽然这一搭配在汉语交际中已经固定下来了,但是按照动词一般带受事宾语的规则来看“晒太阳”,就会发现“太阳”是“晒”这一行为的施事,而不是受事。在这种意义上而言,“晒太阳”就显得有些不合常规。类似的“动词+施事宾语”还有很多。再比如“开刀”中“刀”是工具,即是“开”这一动作的施事主体。像“晒太阳”、“开刀”这样的动宾关系组合而成的超常搭配词语有很多,在研究这类超常搭配词语时,可以将它们分成两个部分来研究。拿“淋雨”来说,前面一个部分是动词表示“淋”这个动作,另一个部分即“雨”是“淋”这个动作的施事,即“被雨淋”。两部分采用动宾结构组合成词语,随着人们在交际中愈发频繁的使用,这类超常搭配词语就被固化为动宾式合成词来使用。其中有些动词还会采用“AA”式或“A 一 A”的形式与所带宾语组合成词,例如“看看医生”、“看一看医生”、“淋淋雨”、“淋一淋雨”、“歇歇脚”、“歇一歇脚”等,为了更加凸显他们是由动宾关系组合而成,我们还可以在两部分之间加个“个”,比如说 “晒个太阳”。这样也侧面印证了人们在交际中渐渐地忽视了这类超常搭配词语,而把它们习惯性归入到一般的动宾式搭配中了。
汉语词语超常搭配的原因和意义(3):http://www.youerw.com/wenxue/lunwen_82888.html