摘要: 自电影诞生之日起，文学作品便成为影视作品的源泉。优秀的文学作品能忠实地反映社会众生相，塑造脍炙人口的典型形象，是时代精神的缩影。《堂•吉诃德》是一部优秀的外国文学作品，《魔侠传之唐吉可德》可以说是原著中西结合下的典型产物。影片在改编时彻底颠覆了堂•吉诃德这一深入人心的形象，上映后观众对影片的评价褒贬不一。本论文主要运用电影分析法、文献研究法，归纳总结法，就《魔侠传之唐吉可德》改编时的闪光点和所存在的问题进行探讨，为以后文学作品与影视作品如何共生提供实践的参照点。24945
毕业论文关键词：《魔侠传之唐吉可德》；影视改编；文学作品
Don Quixote Film and Television Adaptation Analysis
Abstract: From the date of the birth of cinema, literature has become a source of film and television work. Outstanding literary works faithfully reflect social beings with shaping the image of a typical well-known, is the epitome of the spirit of the times. Church Quixote is an excellent foreign literary works. Don Quixote can be said is a typical product of the original combining Chinese and Western under. When the movie adaptation revolutionized the Church • Quixote the popular image of the film's audience evaluate mixed after the release. This paper analyzes the use of film, literature study, summarized method to explore on the Don Quixote glittering adaptation and when the problems for the future of how literary and film works symbiotic provided practice of the reference point.
Key Words: Don Quixote；film adaptation；literary works
目    录
摘  要    1
Abstract.    1
一、《魔侠传之唐吉可德》概述    2
二、《魔侠传之唐吉可德》的成功之处    2
（一）人物角色的反讽风格    3
（二）人物关系的矛盾对立    4
三、《魔侠传之唐吉可德》改编中存在的问题    5
（一）忽视观众对作品的认识程度    6
（二）重形式轻故事    7
四、从《魔侠传之唐吉可德》看文学与影像如何共生    7
（一）在忠于原著的基础上进行创新    8
（二）在商业与艺术上寻求平衡    9
参考文献    11
 
《魔侠传之唐吉可德》的影视改编分析
自卢米埃尔兄弟拍摄并公映世界第一部电影之日起，文学作品便成为影视创作的重要支柱。纵观中外影史，1980年斯坦利•库布里克的《闪灵》由斯蒂芬•金的同名小说改编而成；1993年陈凯歌的《霸王别姬》改编自李碧华的同名小说；1950年黑泽明的《罗生门》以芥川龙之介的短篇小说《筱竹丛中》为原型改编……可以看出文学作品一直都是影视创作的源泉。然而，由于影视作品与文学作品表现方式的差异，在对文学作品的改编过程中必然会存在一些问题。本文旨在通过对由西方名著改编而成的中国特色影片《魔侠传之唐吉可德》的影视改编分析，来探讨文学作品在改编成影视作品时二者如何共生。
一、《魔侠传之唐吉可德》概述
《魔侠传之唐吉可德》由有内地商业小片生存奇人之称的阿甘执导。影片以西班牙著名小说家塞万提斯的《堂•吉诃德》为原型，原著讲述了一个因骑士文学而入迷的小贵族堂•吉诃德的故事，文中的他骑着一匹瘦弱的老马，拿着一柄锈迹斑斑的长矛，头戴破烂不堪的盔甲，带着侍从桑丘开始了自己的骑士之旅。一路中经历把客店当城堡，把老板当寨主，把村妇当公主等各种荒诞事件之后被打伤回家，回到家之后的堂•吉诃德伤好后继续冒险又吃了许多苦头，直至临终他才幡然悔悟。作者塞万提斯旨在借堂•吉诃德的形象来讽刺泛滥成灾的骑士文学。而《魔侠传之唐吉可德》将原著的故事背景置身于我国古代大唐盛世，讲述了一个有着“大侠梦”的唐吉可德行走“江湖”的故事：唐吉，字可德。他自幼饱读武侠小说，一心向往江湖上打抱不平的生活。当他骑着名为爪黄飞电的瘦马，佩带爷爷留下的甲胄和霸王枪开始游侠路时，在桑家村偶遇被令狐冲一干人等强抢的翠花姑娘，认定就是其梦中情人“香香公主”。于是便以利收养羊人桑丘为仆，踏上了英雄救美的道路。一路中，唐吉可德阴差阳错的打败江湖中各大高手，直到最终被恶势力打回原形时他才恍然大悟：一切只是他自己的一厢情愿罢了，世上根本就不可能有云游大侠。影片在一场荒诞的冒险以后，最终在草根气息浓厚的市井中点出主旨，借唐吉可德之口，道出全片的本意。 《魔侠传之唐吉可德》的影视改编分析:http://www.youerw.com/xinwen/lunwen_18574.html