中国户外竞技真人秀节目的本土化研究—以《奔跑吧兄弟》为例摘要：近年来，综艺节目数量和种类日渐增多，观众对节目的选择也随之增多，变得更为挑剔。为了制作高收视率的节目，各大卫视纷纷购买外国优秀节目的版权，模仿制作节目中国版成了内地综艺界的新时尚，2014年以浙江卫视和韩国制作方共同打造的《奔跑吧兄弟》在播出后迅速席卷整个中国，在获得无数好评的同时也不乏批评之声，其中以节目基本模仿韩版《running man》导致毫无新意为主。本文从中国户外竞技真人秀《奔跑吧兄弟》的概况说起，通过节目的收视率表和基本信息表，分析节目所面临的问题，并提出节目内容、主持群和表达方式三方面的本土化策略。
毕业论文关键词：户外竞技；真人秀节目；《奔跑吧兄弟》；本土化
Abstract: In recent years，the numbers and types of variety shows are increasing，the viewers’ choices of programs are also increasing, becoming more critical. In order to produce highbrow programmes，the major television stations have to buy foreign programmes, imitation becomes a new fashion. Zhejiang satellite TV and Korea production run away together to create the following brothers swept across China in 2014, numerous voices of praise but also criticism, Which program that mimics the Korean version of the running man is nothing new. The article runs away from the China outdoor sports reality show, Through analysis of the problems faced by programs, proposing the localization strategy of the program.
Keywords: Outdoor athletics; Reality show; Running man; Analysis
一、中国户外竞技真人秀节目及《奔跑吧兄弟》节目概况
随着全球化进程的加快，国外很多优秀节目纷纷在中国各大网站播出，很多年轻观众转战成为这些节目的忠实粉丝，模仿是我国真人秀节目不断改进的重要方式之一，于是各大卫视纷纷走上了“购买版权之路”，例如湖南卫视的《我是歌手》、《爸爸去哪儿》分别引进自韩国的《我是歌手》和《爸爸，我们去哪儿》，浙江卫视的《中国好声音》购买的是荷兰《The Voice of Holland》的版权，深圳卫视的《极速前进》则是引进于美国的竞技真人秀节目《极速前进》，这些节目在播出后都获得了较高的收视率。
2014年秋冬季，电视荧屏上的新节目几乎都是各色的明星户外真人秀，各大卫视为了抢占观众都使出了看家本领。其中一类是婚恋类体验真人秀，例如江苏卫视的《明星到我家》和天津卫视的《囍从天降》将原先一直高高在上的明星“嫁入”寻常普通农家，除了要与“公婆”搞好关系，还要干繁重的农活，吃的也是粗茶淡饭，让观众看到了明星生活的一面。而另一类则是明星竞技类真人秀，如东方卫视的《两天一夜》，四川卫视的《明星家族的两天一夜》，深圳卫视的《极速前进》等，将明星聚集在一起，分别完成节目组设置的各种高难度任务，于是以往明星“一张万人迷脸蛋即可行天下”的时代成为过去，除了要有超强的身体素质，还要有至上的情商、智商以及面对逆境时的适应能力，这些都对观众有很大的吸引力。当然，这其中还有一档节目的收视率尤其突出，那就是浙江卫视的《奔跑吧兄弟》。上述其他的明星真人秀节目都是购买了外国原版综艺节目的版权，而《奔跑吧兄弟》则是由浙江卫视和韩国原版《Running Man》团队联合制作，于2014年10月10日与观众见面，第一期收视率1.132%，首创佳绩。在《奔跑吧兄弟》火热播出的同时，对节目各种评论的声音也越来越多。在人气上，《奔跑吧兄弟》更是以超过20亿的微博阅读量独领风骚。 直至第一季收官，《奔跑吧兄弟》多次夺得同一时段的收视率冠军，创造了综艺界又一档现象级节目，这从第一季《奔跑吧兄弟》的收视率表中可以得出： 中国户外竞技真人秀节目《奔跑吧兄弟》本土化研究:http://www.youerw.com/xinwen/lunwen_33534.html