浅谈中国高校英文网站建设

中图分类号:G640文献标识码:A

CollegeEnglishWebsiteConstructioninChina

YINZhiyin,XUEXiaojuan

(OfficeofInternationalCoopera论文网tionandExchanges,

NanjingUniversityofInformationScience Technology,Nanjing,Jiangsu210044)

AbstractWiththerapiddevelopmentofnetworktechnology,andnowwecanstrengthentheworldintercollegiateexchangesthroughthenetworkplatform。However,theconstructionofChineseuniversitiesgenerallypaysenoughattentiontotheEnglishsite。Theauthorselectedtendomesticuniversitiestoinvestigate,explorethestatusofChinesecollegeEnglishwebsiteandmakerecommendationsforfutureconstruction。

Keywordscollege;Englishwebsiteconstruction;pagedesign;contentofwebsite

0引言

高等教育国际化是时代赋予的历史使命,已融入现代大学建设和发展的过程之中。目前,国内各高校纷纷建设英文网站,旨在提升自身形象,加强对外交流与合作,以提高教育国际化程度。然而,作为对外交流的重要桥梁,中国高校对英文网站建设的重视程度普遍不够,缺少建站设前的研究规划以及建设后的维护。笔者根据2014年中国高校排名,选取排名前十位。代表中国当前最高学术研究水平的高校,从页面设计和网页内容两方面对其进行调查。

1当前国内高校英文网站建设现状

1。1主页设计与栏目设置

高校英文网站的主页是高校在网络上的缩影,其设计是英文网站建设的重要环节,它的设计直接到整个网站的建设风格。框架布局和协调统一。调查中各大高校英文网站页面设计都遵循了统一的风格。网页简洁。多采用自上而下“的浏览模式,但在布局上存在差异。有的单简单设置栏目或链接,给人感觉较紧凑;而有的除基本栏目和链接外,多使用图片或动画,显得内容丰富。

高校类英文网站的访问者较特别,栏目设置前需进行调查研究,换位思考,将网站访问者想像成真实受众,考虑他们的可触及性。可阅读性。可交流性,以及他们可能关心的各种问题。此外,掌握学校想通过英文网站实现哪些功能,因地制宜。调查中高校都设有AbouttheUniversity。Schools。News Events。Admission。InternationalCooperation。Research。Faculties。Alumni和CampusLife等常见栏目,而特色栏目较少,缺乏互动性与功能性。

1。2网页内容

1。2。1网页语言翻译

英文网站建设另一不可忽视的工作:网站语言以英文呈现,翻译时应注意符合受众的阅读习惯。翻译不仅会遇到语义上的困难,还有隐藏的跨文化交流问题。而一词多义。选词不当等也会造成翻译失误或不够地道,造成访问者无法理解,达不到对外交流的目的,还会影响学校形象。

1。2。2网页信息更新

国内不少高校的英文网页都存着信息更新不及时,发布中信息陈旧的问题。有些高校英文网站的新闻快讯一般一周一次,有的甚至一月或数月才一次。此外,也有高校的招生信息。专业信息。科研状况等其他方面的信息或资源库始终保持建站初期状况,毫无更新。

以新闻更新情况为例,以下为调查中高校2014年1月1日起至5月16日以来的新闻发布情况。北京大学更新非常及时,上海交通大学。武汉大学和浙江大学每周有更新,而其余几所高校的更新速度非常缓慢,如表1所示:

表1

2建议

2。1页面设计

高校英文网站设计要考虑学校办学特色。历史传统。地域风情。人才培养等方面,要体现出学校的文化内(下转第19页)(上接第15页)涵。网站设计中要考虑网页风格。内容。实用性和安全性。多采用动画,增加网页的动感,吸引读者眼球。同时,针对学校的特点设计网页布局。图案。GIF动画。FLASH动画。吸引人的标语等。

2。2网页内容

网页内容更新要及时准确,符合实际情况。建议高校统一在各部门指派专人收集信息,然后交给英文网站编辑部门。英文网站编辑部门按需选择收集来的信息,审核翻译,并发布。

很多高校的英文网页建设流于形式,内容简单,更有甚者还出现拼写。语法等低级错误,所以高校英文网站的建设需要一支高水平翻译队伍。发布消息前需经过翻译-审核的基本过程,有专门的译员和翻译审核人员。英文网站的专职译员应提高语言功底,还要提高国内外文化素养,这样才能在跨文化翻译中游刃有余。此外,各高校都聘有翻译专家以及外籍教师,这些人员都可参加英文网站的文字建设工作,并会取得良好的效果。

2。3体现功能性

首先,高校网站是实现校园网业务功能和综合服务的主要方式。高校英文网站应加强在校园生活。文体活动方面的建设,多发布与学生有关的活动信息,学生比较关心的天气。火车班次。飞机航班等这类服务性网站的链接,体现学校的以人为本和高校网站的服务性功能。其次,高校英文网站职能之一是加强国际间高校信息的交流,为有意愿成为留学生和交换生的学员提供在线的信息检索。在线咨询等功能。而目前国内的高校英文网站普遍缺乏互动性,不能成为留学生的交流咨询平台。因此,高校英文网站因设有最新留学动态。交换生项目介绍。学生注册系统等版块。此外,为吸引国外知名学者及学术人才,英文网站应体现学校的科研水平。因此,高校网站应设有最新科研成果。人才引进交流等板块。

3结语

总体而言,国内高校英文网站的建设现状不理想。因为英文网站的建设,不论从页面设计还是语言层面来说,都要从外国访问者的角度出发,既要符合受众的思维并提供有效信息,又要做到信息发布的及时,故工作量很大。要建设好高校英文网站,必须投入大量精力。然而,建设高校英文网站是提高教育国际化程度的必要手段,为适应时代要求,建好英文网站势在必行。因此,国内各高校应加强对建设英文网站重要性的认识,意识到这是一个长期。系统。持续的工程,并加大建设网站力度,多调研考察,运用高水平的建设队伍,为教育国际化的实现跨好至关重要的一步。

浅谈中国高校英文网站建设