毕业论文移动版

【门槛精】：吴方言区的人常用门槛精来比喻那些办事狡黠精明、会算计的人为“门槛精”，含有贬义色彩。关于“门槛精”的构词方式，普遍会认为是主谓式，但根据典故，称智永和尚为“门槛经”，后改为“门槛精”，因此“门槛精”为偏正式中的定中结构。还有另一种说法，即“门槛”是“猴子”的英语“Monkey”的音译，即“猴子精”，意为聪明的、精明的。因而构成“洋泾浜”闲话。

【日脚】：“日子、日期、光景”。如小说中第四十二回：“耐个一生一世，好快快活活过日脚哉。” 

【辰光】：日光，时间，时候。如《海上花列传》中第三十六回：“今朝个辰光大家覅忒好。” 

【眼乌珠】：眼珠、眼球、眼睛。夏衍《秋瑾传》序幕：“用处可多呐，譬如眼乌珠……” [4]

【郭好婆】：郭奶奶。但吴方言中的“奶奶”意为“奶水”。“孝婆”也可以写作“好婆”，两者读音十分相似。“好婆”在苏州方言中可以称呼奶奶和外婆。另有“郭阿婆”。“阿”与“好”的语音区别是吴方言具体方言小片的发音差别。同理，“阿爹”可以称呼爷爷和外公，可不用具体区分。

【淘伴】：意为同伴、伙伴。比如，书中第二十五回：“个末耐覅淘伴哉。”《宝山县志》第十四卷：“俗称人众曰淘伴，即此意也。”

【后生】：意为青年男子。书中第三十七回：“金花抬头看见一个清瘦后生。”

【小赤佬】：小鬼。“赤佬”是古汉语词汇，含有贬义色彩。但加上前缀“小”构成“小赤佬”时，则含有不同的色彩义，这种骂法，看似“恨”，实而“爱”。

【事体】：事，事情。如书中第二十三回：“随便啥事体，总是我勿好。”

【场花】：指地方。如书中第四十五回：“有辰光该应耐要用个场花。”

【灶屋】：厨房。也可以说成“灶屋间”。源C于H优J尔W论R文M网WwW.youeRw.com 原文+QQ752-018766

【闲话】：是“话语”的意思。如书中第五十九回：“坎坎说个闲话销脱，赛过朆说。” 吴方言与现代汉语对“闲话”的解释有一定差异，现代汉语中的“闲话”解释为“无聊的、多余的话”。

【浪】：意为“上”，是方位名词。如书中第四十六回：“台面浪去稍微坐一歇。” 

【喇叭腔】：指事情办糟了，出洋相。惯用句式是“弄弄就喇叭腔哉”。 另外，“腔”作为一个后缀，表示“……的样子”，其他如：死腔、洋腔、娘娘腔等。

（二）动词

    《海上花列传》中的方言动词能形象地反映吴方言区人们的生活特点和习惯，如：

【吃】：在吴方言里，动词“吃”有很大的使用范围。本书中用到的有“吃茶、吃个素油、吃耳光、吃洋铐”等。首先，“吃”的基本义是“把食物摄入体内”，后面可加 “着、了、过”，可重叠，可带名词宾语。[6]例如“吃饭、吃肉、吃药”等。吴方言使用“吃”的基本义的特殊地方在“吃”后面所加的食物中包括液体等，例如“吃茶、吃酒、吃烟……”。另外“吃”在吴方言中还有 “受、捱“”的意思，可以带“着、了、过”，必须带名词宾语。例如“吃批评、吃耳光、吃洋铐”。 (责任编辑：qin)