毕业论文移动版

【欢喜】：动词，意为“喜欢、乐于、爱好、喜爱”。这是古代汉语词汇的保留。《水浒传》第三十七回：“无一个不欢喜宋江。”吴方言“欢喜”用法与现代汉语“喜欢”相同。

【讲张】：是吴方言里一个很有地方色彩的特殊词汇，意为“开口讲话、闲谈、谈论”。《海上花列传》中写道：“俚笃浪讲张，覅响。”很明显，“讲张”的构词方式是动宾式。出自张士诚的典故，“张”即为“张士诚”，“讲张”即为“讲张士诚”。

【得】：本文中全部使用了“晓得”、“认得”，这与现代汉语普通话中“知道”、“认识”有所区别。“得”，加在某些谓词语的语素后面，构成动词、副词、连词。它的能产性比较低。[7]或者说，“得”是吴方言中的黏附式动词，其基本形式是“词根+词缀”，如：乐得、懂得、省得、会得、有得。还有“词缀+词根”的，如：相帮、相骂、相争、相好。[8]

【白相】：动词，意为“游戏、玩耍”。如《海上花列传》第五十四回：“蔼人即撺掇翠芬去白相。”“白相”常重叠为“白相相”、“白相白相”。还要一种特殊形式，即“白相人”，不是“玩人”的意思，而是指旧上海无固定职业，以行骗、勒索为谋生手段的社会流氓。又如范小青《城市片段》中：“大家晓得，唐伯虎风流倜傥，写诗作画点秋香，风流才子，白相人。”这里的“白相人”，意思是“浪子，爱玩的人”。

【转来】：回家。文中还有一个相同意义的词，即“转去”，两者都是趋向动词，意为“回家”。如《海上花列传》中第四回：“等蔼人转来一淘过去。”又如书中第五十一回：“耐好拿转去看看个。”

【相骂】：吵架。如书中第五十三回：“面孔阿要点嗄？勿是相打就是相骂。”

【服帖】：有三种含义。服帖作为动词，意思是驯服、顺从的，如：看到来头介大，伊只好服帖；还有敬佩、佩服的意思，如：我是服帖钱先生的。另外服帖还有形容词用法，意为“衣服贴身得体”，如：陈老板穿这身西装，真个服帖个。

【难为】：意思是破费、花费、浪费。如书中国第四回：“耐少赌赌末哉。难为仔洋钱，还要糟蹋身体。”在普通话中，“难为”的意思是感谢别人，例如“难为你辛苦来一趟。”用作客套话表示感谢。

【端正】：意为“准备”，“端正”在这里是动词。如书中第四十三回：“耐嫁去末，端正享福好哉。”吴方言中若“端正”用作形容词，则与现代汉语的意思相同。

（三）形容词

《海上花列传》中，韩邦庆运用了大量方言形容词，吴方言的形容词主要是在形式上独具特色，“重叠”是一个重要手段。吴方言形容词体现了丰富的文化韵味。

本书中有丰富的“AABB”式和“ABB”式的形容词。“AABB”式形容词用作状语、补语、谓语和定语。

双音节性质形容词大多能用“AABB”形式重叠，表示程度或性状的加深。[9]例如：清爽→清清爽爽  龌龊→ 龌龌龊龊  蹩脚→ 蹩蹩脚脚  空荡→ 空空荡荡

其中，“野野豁豁”应由其“野豁豁”为基本形式。

【清清爽爽】：整齐，明确，清楚。

【龌龌龊龊】：邋遢，脏乱。 (责任编辑：qin)