靡室劳矣：言所有的家庭劳作一身担负无余。室劳：家务劳动。靡：无。夙：早。兴：起来。言既遂矣：“言”字为语助词，无义。既遂：就是《谷风》篇“既生既育”的意思，言愿望既然已经实现。咥：笑的样子。静言思之：静下心来好好地想一想，言：音节助词，无实义。躬自悼矣：自身独自伤心。躬，自身；悼，伤心。

    隰：低湿的地方；当作“湿”，水名，就是漯河，黄河的支流，流经卫国境内。泮：通“畔”水边，边岸。总角：古代男女未成年时把头发扎成丫髻，称总角。这里指代少年时代。宴：快乐。晏晏：欢乐，和悦的样子。旦旦：诚恳的样子。反：即“返”字。不思其反：不曾想过会违背誓言。反是不思：违反这些。是，指示代词，指代誓言。是重复上句的意思，变换句法为的是和下句叶韵。已：了结，终止。焉哉（古读如兹zī）：语气词连用，加强语气，表示感叹。末句等于说撇开算了罢！《氓》原文带拼音和翻译
原文：氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将予无怒，秋以为期。

　　乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

　　桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

　　桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

　　三岁为妇，靡室劳矣，夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

　　及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有伴。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉。

　　译文：

　　农家小伙笑嘻嘻，抱着布币来换丝。原来不是来换丝，找我商量婚姻事。我曾送你渡淇水，直到顿丘才告辞。并非我要拖日子，你无良媒来联系。请你不要生我气，重订秋天作婚期。《氓》原文带拼音和翻译

　　我曾登那缺墙上，遥望复关盼情郎。望穿秋水不见人，心中焦急泪汪汪。既见郎从复关来，有笑有说心欢畅。你快回去占个卦，卦无凶兆望神帮。拉着你的车子来，快用车子搬嫁妆。

　　桑叶未落密又繁，又嫩又润真好看。唉呀班鸠小鸟儿，见了桑堪别嘴馋。唉呀年青姑娘们，见了男人别胡缠。男人要把女人缠，说甩就甩他不管。女人若是恋男人，撒手摆脱难上难。

　　桑树萎谢叶落净，枯黄憔悴任飘零。自从我到你家来，多年吃苦受寒贫。淇水滔滔送我回，溅湿车帘冷冰冰。我做妻子没过错，是你男人太无情。真真假假没定准，前后不一坏德行。

　　结婚多年守妇道，我把家事一肩挑。起早睡晚勤操作，累死累活非一朝。家业有成已安定，面目渐改施残暴。兄弟不知我处境，见我回家哈哈笑。净思默想苦难言，只有独自暗伤悼。

　　“与你偕老”当年话，老了怨苦更增加。淇水虽宽有堤岸，沼泽虽阔有边涯。回顾少年未婚时，想你言笑多温雅。海誓山盟还在耳，谁料翻脸变冤家。违背誓言你不顾，那就从此算了吧。

  mánɡ 氓 zhī 之 chī 蚩 chī 蚩   ， bào 抱 bù 布 mào 贸 sī 丝   。 fěi 匪 lái 来 mào 贸 sī 丝   ， lái 来 jí 即 wǒ 我 móu 谋   。 sònɡ 送 zǐ 子 shè 涉 qí 淇   ， zhì 至 yú 于 dùn 顿 qiū 丘   。 fěi 匪 wǒ 我 qiān 愆 qī 期   ， zǐ 子 wú 无 liánɡ 良 méi 媒   。 qiāng 将 zǐ 子 wú 无 nù 怒   ， qiū 秋 yǐ 以 wéi 为 qī 期   。         chénɡ 乘 bǐ 彼 guǐ 垝 yuán 垣   ， yǐ 以 wànɡ 望 fù 复 ɡuān 关   。 bú 不 jiàn 见 fù 复 ɡuān 关   ， qì 泣 tì 涕 lián 涟 lián 涟   。 jì 既 jiàn 见 fù 复 ɡuān 关   ， zài 载 xiào 笑 zài 载 yán 言   。 ěr 尔 bǔ 卜 ěr 尔 shì 筮   ， tǐ 体 wú 无 jiù 咎 yán 言   。 yǐ 以 ěr 尔 chē 车 lái 来   ， yǐ 以 wǒ 我 huì 贿 qiān 迁   。         sānɡ 桑 zhī 之 wèi 未 luò 落   ， qí 其 yè 叶 wò 沃 ruò 若   。 xū 于 jiē 嗟 jiū 鸠 xī 兮   ， wú 无 shí 食 sānɡ 桑 shèn 葚   ！ xū 于 jiē 嗟 nǚ 女 xī 兮   ， wú 无 yǔ 与 shì 士 dān 耽   ！ shì 士 zhī 之 dān 耽 xī 兮   ， yóu 犹 kě 可 tuō 说 yě 也   。 nǚ 女 zhī 之 dān 耽 xī 兮   ， bù 不 kě 可 tuō 说 yě 也   。         sānɡ 桑 zhī 之 luò 落 yǐ 矣   ， qí 其 huánɡ 黄 ér 而 yǔn 陨   。 zì 自 wǒ 我 cú 徂 ěr 尔   ， sān 三 suì 岁 shí 食 pín 贫   。 qí 淇 shuǐ 水 shānɡ 汤 shānɡ 汤   ， jiàn 渐 chē 车 wéi 帷 chánɡ 裳   。 nǚ 女 yě 也 bù 不 shuǎnɡ 爽   ， shì 士 èr 贰 qí 其 xínɡ 行   。 shì 士 yě 也 wǎnɡ 罔 jí 极   ， èr 二 sān 三 qí 其 dé 德   。         sān 三 suì 岁 wéi 为 fù 妇   ， mí 靡 shì 室 láo 劳 yǐ 矣   。 sù 夙 xīnɡ 兴 yè 夜 mèi 寐   ， mí 靡 yǒu 有 zhāo 朝 yǐ 矣   。 yán 言 jì 既 suì 遂 yǐ 矣   ， zhì 至 yú 于 bào 暴 yǐ 矣   。 xiōnɡ 兄 dì 弟 bù 不 zhī 知   ， xì 咥 qí 其 xiào 笑 yǐ 矣   。 jìnɡ 静 yán 言 sī 思 zhī 之   ， ɡōnɡ 躬 zì 自 dào 悼 yǐ 矣   。         jí 及 ěr 尔 xié 偕 lǎo 老   ， lǎo 老 shǐ 使 wǒ 我 yuàn 怨   。 qí 淇 zé 则 yǒu 有 àn 岸   ， xí 隰 zé 则 yǒu 有 pàn 泮   。 zǒnɡ 总 jiǎo 角 zhī 之 yàn 宴   ， yán 言 xiào 笑 yàn 晏 yàn 晏   。 xìn 信 shì 誓 dàn 旦 dàn 旦   ， bù 不 sī 思 qí 其 fǎn 反   。 fǎn 反 shì 是 bù 不 sī 思   ， yì 亦 yǐ 已 yān 焉 zāi 哉   ！