(一)遗漏偏误
遗漏,主要是指在表述时必须运用某个句法成分,但实际并没有使用。主要可以分为两种情况:一是在单独的一句话中,由于遗漏了“再”而形成的偏误。例如:
(9)我找二哥商量我要休学一年而工作挣钱以后()复学。
(10)反过来子女也是先想一想父母的立场以后,()主张自己的意见的话,这代沟是不值得成为问题。
在例(7)中,因为有“以后”这一时间词,所以表示“答题”的这一动作尚未发生,应该用副词“再”来连接。而在例(8)中,因为有“先(……)后(……)”这一表示先后顺序的词,并且受到这一词的影响而把“再”给遗漏了。来*自~优|尔^论:文+网www.youerw.com +QQ752018766*
第二点是在联系上下文的基础上,句子所表达的大致意思可以理解,但因为缺少“再”的连接而使得句子不合格。例如:
(11)先考虑三次然后()去做吧,这样就不会发生吵架,也不会出现社会问题。
上例中,后一小句中的动词“发生吵架”“出现社会问题”这一动作还未发生,因为缺少作为状语的“再”,从而导致整个句子合格度、接受度不高。
(二)误代偏误
误代,也可以称为代替,主要是指在某个句子中,使用了不恰当的语言单位。误代主要能够分为四种情况,一是留学生用易与“再”混淆的“才”来代替。例如:
(12)以后在我们的帮助下他再开始上学了,老师也称赞我们。
“再”是对还未发生的动作的重复,但上例中的“开始上学”是已经发生的事情,应该用“又”来连接。
二是利用副词“也、才”等来替代 “再”。例如:
(13)对于房价持续上涨的状况,政府(也)不采取控制的措施,普通老百姓怕是没有办法应对如此高昂的房价了。
“再”有很多的搭配都已经成为固定的,有着自身特定的含义。上例中,“政府采取措施”与“老百姓如何应对房价”两者之间有一个选择的关系,应该用“再不”来连接,并且表达着坚决的语气。
(14)我觉得应该先保证温饱,在这之后(才)考虑发展、健康的问题。
“再”能够表示某一行为将在某种状况下发生,用“先······之后”表示“考虑发展健康的问题”,在“保证温饱”这一状况完成的情况下发生的,应该用“再”来连接的时间关系,而不是用“才”连接的条件关系。