｢お祈りメール｣に見る日本語の配慮表現要  旨｢お祈りメール｣というものは、日本の就職活動における用語の一つで、企業からの不採用通知の俗称である。日本語専門の学習者でもあまり聞き覚えがない言葉であるが、「不採用通知」と言い換えれば、すぐわかると思う。｢お祈りメール｣や、｢お祈りメール｣における日本語の配慮表現に関する研究が少ないため、本論文では、先行研究を調べ、複数の｢お祈りメール｣の例を通し、「お祈りメール」における日本語の配慮表現の構成、典型的表現や特徴を中心に、考察してみた。88655

キーワード：お祈りメール；不採用通知；就職活動；配慮表現

不予录用通知邮件中的日语配虑表达

摘  要所谓｢お祈りメール｣，是指从用人单位收到的不予录用通知邮件，是日本就职活动中的惯用语。｢お祈りメール｣这个词即使对日语学习者来说，也是颇为陌生的一个词，但是如果换成「不採用通知」，想必马上就能理解了。关于这种邮件以及其中的日语配虑表达的研究比较少，所以本论文基于先行研究和多例｢お祈りメール｣，以｢お祈りメール｣中日语配虑表达的构成、典型表达以及特点为重点，并对｢お祈りメール｣的定义、发祥、现状进行了考察。

毕业论文关键字：不予录用通知邮件；不录用通知；就职活动；配虑表达

目  次

１、はじめに 1

２、先行研究 2

2。1 ｢お祈りメール｣の定義 2

2。2日本における｢お祈りメール｣の研究 2

2。3日本における配慮表現の研究 3

３、｢お祈りメール｣の発祥と普及 4

４、受け手と送り手から見る｢お祈りメール｣ 5

4。1受け手から見る｢お祈りメール｣ 5

4。2送り手から見る｢お祈りメール｣ 5

５、｢お祈りメール｣における日本語の配慮表現 6

5。1 ｢お祈りメール｣における配慮源Q于D优G尔X论V文Y网wwW.yOueRw.com 原文+QQ75201`8766 表現の構成と典型表現 11

5。1。1　相手の名前（○○様） 11

5。1。2　挨拶 12

5。1。3　お礼の言葉 12

5。1。4　不合格の理由・結果 12

5。1。5　締めの挨拶 12

5。1。6　お祈りの言葉 12

5。2　｢お祈りメール｣における配慮表現の特徴 13

６、おわりに 14

参考文献 15

１． はじめに

「お祈りメール」というものは、一見にお祈りの気持ちを伝えるためのメールと感じてしまいがちだけれども、実は就職活動中の学生達の間では受け取りたくないメールに該当し、絶対にもらいたくないものである。日本語専門の学習者でもあまり聞き覚えがない言葉であるが、「不採用通知」と言い換えれば、すぐわかると思う。では、なぜ「お祈りメール」と呼ばれているのだろうか。その発祥はいかなるものだろうか、それに、「お祈りメール」の現状はどうだろうか。その上に、「お祈りメール」における日本語の配慮表現はどう機能するか。また、配慮表現と敬語も「お祈りメール」に関する研究は、日本でも中国でも少ないながら、日本語の配慮表現の研究が多いだが、「お祈りメール」における日本語の配慮表現にかかわる研究が多くないために、それらについて進めていく必要があるのではないかと考える。さらに、「お祈りメール」について、受け手から見る｢お祈りメール｣と送り手から見る｢お祈りメール｣とは何の違いがあるのか。および日本語の配慮表現の特徴は何か、それらを考察しようと考えている。