-
摘要日语的暧昧表现在日常生活中随处可见，是日语语言表达乃至日本文化的重要特征。暧昧表现充分反映了日本人的内心和社会意识，并作为日语语言的独特表达形式体现了世界文化的多样性。我们应在认可、尊重世界文化多样性的前提下，充分理解日语的暧昧表现，并在某种程度上给予适当的附和。46571
- 上一篇：中日家庭教育比较
- 下一篇：试论日本女性的就业问题
本论文首先简单介绍日语暧昧表现的种类和特征，然后重点论述暧昧表现在日本人的内心和社会意识上的体现，最后指出，作为日语独特的表达方式暧昧表现放映了世界文化的多样性，应该得到尊重。
毕业论文关键词：暧昧表现；日本人的内心；日本人的社会意识；文化多样性；尊重
要旨日本語の曖昧表現は日常生活ではいろいろな面に使われていて、日本語の言語表現ないし日本文化の重要な特徴である。曖昧表現は日本人の心や社会意識を十分に反映している。そして、曖昧表現は日本語の独特な表現方式としてまた世界の言語表現の多様性をも体現していると思う。我々は世界文化の多様性を認め、尊重すると同時に、曖昧表現という特別な日本語表現をよく理解し、ある程度同調するべきであると思う。
この論文は日本語の曖昧表現の種類と特徴を紹介する下で、おもに曖昧表現が日本人の心と社会意識における現れについて論述していく。最後に、曖昧表現は日本語の特別な表現方式として、世界文化の多様性を反映し、尊重されるに値することを述べたいと思う。
キーワード：曖昧表現；日本人の心；日本人の社会意識；文化の多様性；尊重
目 次
はじめに 1
第一章 日本語の曖昧表現について 3
1.1日本語の曖昧表現の種類 3
1.1.1多義語の表現 3
1.1.2婉曲的表現 3
1.1.3断りの表現 4
1.1.4省略の表現 4
1.2日本語の曖昧表現の原因 4
1.2.1地理的原因 5
1.2.2思想の原因 5
1.2.3社会感の原因 5
第二章 日本語の曖昧表現に現れた日本人の心 7
2.1曖昧表現と日本人の性格 7
2.2曖昧表現から見る日本人の思いやり 7
2.2.1禁忌表現における思いやり 7
2.2.2婉曲表現における思いやり 8
2.2.3拒絶表現における思いやり 8
2.3日本人の精神世界に対する考察 9
第三章 日本語の曖昧表現に現れた日本人の社会意識 10
3.1日本人の和意識 10
3.2日本人の美意識 10
3.2.1調和の美 11
3.2.2不完全の美 11
3.2.3朦朧の美 11
3.3日本人の集団意識 12
3.3.1同一性 12
3.3.2序列性 13
3.3.3組織性 13
第四章 日本語の曖昧表現に対する態度 15
4.1曖昧表現に対する日本人の態度 15
4．2曖昧表現に対する外国人日本語学習者の態度 15
4.3文化の多様性を尊重するべき態度 16
終わりに 17
謝 辞 18
参考文献 19
はじめに
世界では、すべての言語は自分の特性がある。日本語も例外ではない。ほかの言語と比べて、その特性と言えば、「日本語はとても曖昧である」と言われるように、その曖昧表現にあるのである。日常生活の中で、日本語の曖昧表現は様々な方面に現れている。外国人をよく困らせるだろうが、曖昧な言語は日本人の生活においては、とても重要な役を演じている。日本人は曖昧な言語を好み、食い違いを隠すには、問題の実質を回避して、衝突と矛盾の激化を避ける。『大辞泉』 によると、「あいまい」とは「態度や物事がはっきりしないこと、またそのさま。あやふや」と書いてある。簡単に言えば、直接ではなく遠まわしにものを言うのである。『日本国語大辞典』 の中にも「判断、命令、感動などを述べるに当たって、ズバリと直接に表現するのを避けて、逺回しに表現すること。日本語には、この種の表現は、かなり広く行われている。」と記述されている。曖昧表現は日本文化における最も重要な特徴の一つとなっている。曖昧表現の特色としては、婉曲であり、含蓄があり、人々に愉快で、優しい人間関係を持たせるので、日本人にはたいへん好まれている。言語環境においては、日本人が言語方面や生活習慣などで好都合のあることを多く考え、互いに率直にものを言うことを避け、曖昧で婉曲な言葉を好む。大陸文化の影響から言えば、日本文化には儒家の影響が深く与えられて、「和を以って貴しとなす」 は日本人の処世原則として考えられて、今日でも依然として重点的に求めていることである。