要旨歌舞伎は日本の国粋であるが、昆曲は百戯の祖と言われる。両者はそれそれが中日両国の貴重な芸術文化と思われる。歌舞伎も昆曲も長い歴史を持っているが、前から東方伝統芸術の姉妹の花と呼ばれていた。演技特徴の上に、両者は共通点があると同時に、各自の芸術特徴を持っている。当代に、両者の交流は文化の交流である上に、芸術の革新でもある。伝統な芸術として、歌舞伎と昆曲は継承と発展の方面に時代の挑戦に直面している。本文は服装、化粧、歌舞、歌詞、人物の設定などの方面から歌舞伎と昆曲を比較して、両者の芸術特徴を探求して、中日文化の違いを了解する。そして、現代に両者の交流現象を通して、両者の発展の前途及びどうやって伝統な文化を継いで発展してもいいか探求しよう。60791

キーワード：芸術文化；比較；交流現象；継承；発展

摘要歌舞伎被称为日本的国粹，而昆曲则被誉为“中国百戏之祖”。两者分别是中日两国宝贵的传统艺术文化。歌舞伎和昆曲都拥有悠久的历史，素有“东方传统艺术的姊妹花”之称。在表演艺术上，两者既有着共通之处，也有着各自的艺术特点。在当代，歌舞伎和昆曲的交流既是艺术的交流，也是一种文化的创新。作为传统文化，两者在继承与发展方面也面临着时代的挑战。本文将从服装、化妆、歌舞、唱词以及人物设置等方面探讨两者的相同与相异之处，进一步加深对两者表演艺术的了解以及探讨中日文化的差异。同时通过对两者新时期的交流现象的解读，探讨两者的发展前景及如何更好地保护和发扬传统文化。

毕业论文关键词：艺术文化；比较；交流现象；继承；发展

  目次

謝辞 I

要旨 II

摘要 III

1.はじめに 1

2.両者の比較 2

2.1服装における両者の比較 2

2.2化粧において両者の比較 3

2.3役の設定についての比較 4

2.4歌詞、歌舞についての比較 5

3．現代で歌舞伎と昆曲の合作現象 7

4．歌舞伎と昆曲の継承 8

5.まとめ 9

参考文献 10

 1．はじめに

　歌舞伎は日本の伝統な芸術であり、日本では高い地位を占めている。昆曲は中国の最も古い戯曲の一つであり、”百戯の祖”と呼ばれる。昆曲は中国のほかの戯曲に色々な影響を与えていた。例えば、川劇、越劇、広東の粤劇などの戯曲は昆曲からいろいろ学んだ。そして、歌舞伎も昆曲も国際連合教育科学文化機関に人類非物質文化遺産と認定された。これはこの二つの東方芸術文化はもう世界の許可を取得したことを意する。両者とも長い歴史を持っていて、各自の芸術特徴がある。歌舞伎は身振りが大きく、演技が大袈裟そうである。逆に、昆曲は叙情性が強くて、仕舞いが繊細である。貴重な伝統的な芸術として、両者とも新しい時代に挑戦に直面している。伝統的な文化に対しての継承と発展ということは当代の話題になる。当代の大学生として、伝統文化を発揚するという責任を持っているべきだと思う。本文も歌舞伎と昆曲の継承と発展について探求する。