- 上一篇：刘震云“管窥”的艺术
- 下一篇：浅析《小城之恋》中本我缺失的男性形象
（2）来自日文
由日语音译而来的三音节词语有9个，占音译外来词的42.86%。“卡哇伊”源自日语是“可爱い”，かわいい（平假名）的音译；“同人志”源自日语“同人志”，どうじんし（平假名）；“同人男”源自日文“同人男”，どうじんだん（平假名）；“同人女”源自日文“同人女”， どうじんじょ（平假名）；“颜文字”源自日文 かぉもじ（平假名）；“欧巴桑”源自日文ぉげさん（平假名）；“ 三次元”源自日文んじげん（平假名）；同理的还有“死死团 ”“无修正 ”。
（二）拟声词
拟声词是模拟声音的词，又叫“象声词”。 [3]（p22）具体包括：“哇咔咔”和“挖卡卡”。
“哇咔咔”是一种模拟的笑声，在不同语境中可以表示不同的含义。“挖卡卡”是“哇哈哈”的谐音，为模拟得意的笑声。“哇咔咔”模拟的笑声可以表得意、表开心、表惊奇等等，而“挖卡卡”只表得意。
（三）汉语词
词汇是语言的建筑材料，是词和语的集合体。词汇的主体是成千上万的单词，除此之外，还有一部分是“语”，所谓“语”，是指短语。现代汉语词汇是现代汉语所有的词和语的总汇。[4]（p111）现代汉语的词汇有多种来源，其中包括方言词、行业词、传承词和新造词语等，本文把网络语言三音节词中的汉语词分为已有的汉语词和后造的汉语词两部分来论述。
1. 已有的汉语词
已有的汉语词是指汉语中已有的用法。网络语言三音节词中属于已有的汉语词的数目较少，收入汪磊主编的《新华网络语言词典》的具体包括一下几条：
白萝卜 黑名单 脖梗儿 薄荷糖 超链接 臭丫头 纯净水
躲猫猫 大房子 地下室 点击率 电子书 恶趣 防火墙
访问量 关键字 老样子 留言板 路由器 偏头痛 乞丐服
潜水艇 水蒸气 微生物 微波炉 下水道 养猪户 直播剧
吸血鬼 大姨妈 黄昏恋 白骨精 蛋白质 写情书 打酱油
换频道 看电影 流口水 扔砖头 刷坛子 爬墙头 数蚂蚁
广域网 互联网 万维网 校园网 管理员 潜水员 网络版
电子版 甲壳虫 停尸间 踩一脚 踢一脚 留个名 八点半
俯卧撑 火星语 火星人 海豚音 海啸音
网络语言三音节词语中已有的汉语词有如下三种特殊之处：
第一，歪用词义。例如“看电影”变成了洗澡的意思。“黄昏恋”原意是人到晚年的恋爱，现在是说“晚上才去锻炼身体或指在大学生活最后的时间里开始谈恋爱”。
第二，从其来源看还吸收了各地的方言，比如“大姨妈”则是来源于港台的方言词，原意为指母亲大姐，现是对于女性例假的隐讳称法。
第三，缩略。例如“白骨精”是“白领 骨干 精英”的合称，采用了缩略的修辞手法。在社会交际中网民为了省时，省力，省钱从而达到一人或多人的信息快速交换，于是按其意愿简化，精炼词语或短语，创造出了许多经过缩略的网络语言。运用缩略这一修辞手法的还有“蛋白质”。