菜单
  

    In China, we seldom see a couple making close contact in public. They always walk side by side in a certain distance. While in the West, the couples are free to show their intimacy. When they meet the acquaintances, they always give them a hug or kiss as greeting. While, Chinese will shake hands with their friends but seldom hug them. They don’t kiss them as they regard it as an intimate action between lovers.
    The reason why the easterner and the westerner behave so differently is that people live in the East emphasize on ethic principal, morality, and they focus on direct feeling and image. The westerners focus on freedom, democracy and emphasize on inpidual.
    In all, Chinese traditional way of thinking has its own characteristics. It emphasizes the morality, harmony of the society; it promotes the collectivism, responsibility and devotion and so on. The western way of thinking also has its own characteristics. It emphasizes on logic and science, inpidual achievement, and promotes human right, equality and so on.
    Therefore, differences of thinking modes have been duly reflected in and have exerted great influence on the two languages. It is common for us that we are familiar with every word in a sentence while we can not get the meaning of this sentence. And sometimes we do not know how to express our feelings like foreigners. In a word, how to avoid translationese is a big task for us. Translation between the two languages is consequently far beyond linguistic rendering, but more of cultural transferring and exchange of conceptual patterns.
  1. 上一篇:《喜福会》中母女冲突的研究
  2. 下一篇:英汉动物词汇文化内涵意义对比研究
  1. 《少年派的奇幻漂流》中的隐喻分析

  2. 中西方商业广告中企业文化的比较研究

  3. 弗洛伊德人格理论角度解...

  4. 女性主义视角分析《玻璃...

  5. 《乞力马扎罗的雪》中哈里的精神分析

  6. 菲茨杰拉德在《了不起的盖茨比》中的厌女症

  7. 《永别了,武器》的写作主题和叙事策略

  8. 美容學校排行榜前十名,...

  9. 基于AHP的保险业市场竞争力评价方法的研究

  10. 聚苯乙烯微孔材料的制备及性能研究

  11. 主动配电系统能量优化调度模型研究现状

  12. 大型工程项目的环境影响评价研究

  13. 女人40岁考什么证比較好,...

  14. 海门市东洲公园植物配置调查

  15. 螺旋桨砂型铸造工艺研究现状

  16. 破碎机的文献综述及参考文献

  17. 女生现茬學什么技术前景...

  

About

优尔论文网手机版...

主页:http://www.youerw.com

关闭返回