- 上一篇：简论爱伦•坡的建筑意象
- 下一篇：从《生活大爆炸》看美剧字幕翻译的文化转向
„die lexikalische Fachsprachensemantik ( Fachworteigenschaften, Fachwortschätze );
die Fachsprachengrammatik ( Wortbildung, Bau und Länge fächsprachlicher Sätze );
die Fachtextlinguistik ( Inhaltliche Gliederung von Fachtexten, Fachtextsorten ). “
Eine bekannteste Grundströmung der Fachsprachenforschung ist die sieben Gliederungen von Lothar Hoffmann:
„die Lexikologisch-terminologische Richtung, die funktionalsprachlische Betrachtung, die Wirtschaftslinguistik, die funktionale Stilistik, die übersetzungswissenschaftliche Orientierung, die naturwissenschaftlich-philosophische Sicht, die Lehre von den Subsprachen. “
2.2 Vorstellung der Außenhandelskorrespondenz
„Unter Handel wird die wirtschaftliche Tätigkeit des Austauschs von Gütern zwischen Wirtschaftssubjekten auf dem Weg der Güter von der Produktion bis zum Konsum bzw. der Güterverwendung verstanden. “ Unter Außenhandel versteht man natürlich das Austausch von Waren oder Gütern bei Geschäftspartner, die in verschiedenen Staaten sind. Deshalb wird Außenhandel auch internationaler Handel genannt.
Mit der Globalisierung der Wirtschaft steht der Waren- und Handelsaustausch über die internationale Grenzen immer häufiger. Um die Außenhandelsbeziehungen mit potentiellem Geschäftspartner in immer häufigeren Verbindung anzuknüpfen und die Handelszusammenarbeit zu festigen, nimmt der Anbieter oder der Abnehmer vielfältige Methode, wie zum Besipiel Teilnahme an der Messe, Verbreitung durch Werbung, offene Ausschreibung usw.. Die Korrespondenz zwischen den Handelspartnern spielt auch eine wichtige Rolle.
Die Außenhandelskorrespondenz ist eine schriftliche Mittelung, die die Käufer und Verkäufer miteinander schreiben, um ihre beiden Informationen, Preise, Vereinbarungen usw. auszutauschen und festzulegen.
In der Außenhandelskorrespondenz können Käufer und Verkäufer nach den Außenhandelsprozessen die verschiedenen Briefe schreiben.
Tabelle 1:
Hauptsächliche
Prozesse
der
Außenhandels-
korrespondenz Geschäftsverbindung ( Bitte um Firmennachweis von Geschäftspartner )
Ersuchen um Kreditauskunft
Anfrage
Angebot
Bestellung oder Widerruf
Bestellungsannahme( Auftragsbestätigung ) oder Ablehnung
Versandanzeige und Rechnung
Lieferverzug und Mahnung
Bestätigung des Empfangs der Ware und Zahlungsanzeige
Beschwerde
Zahlungsverzögerung und Mahung
Rücktritt
Der Tabelle 1 zufolge beinhalt die Außenhandelskorrespondenz alle wichtigen Teile der Außenhandelsprozesse. Handelsleute müssen diese Korrespondenz beherrschen.
Eine Außenhandelskorrespondenz hat normalerweise neun Hauptteile: der Briefkopf, die Empfängeranschrift, die Bezugszeichenszeile, der Betreff, die Anrede, der Briefinhalt, die Grußformel, die Unterschrift und der Anlagevermerk.
2.3 Fachsprache in der Außenhandelskorrespondenz
2.3.1 Wirtschaftssprache und Wirtschaftsdeutsch
Eine der Fachsprachen, Wirtschaftssprache, ist ein sprachliches Mittel. Sie existiert in der Inhalte des Faches Wirtschaft. Nach die Meinung von Prof. Dr. Markus ist die Wirtschaftssprache keine
„ homogene sprachliche Erscheinungsform. Es handelt sich bei ihr um ein theoretisches Konstrukt aus unterschiedlichen Fach- und Vermittelungsvarietäten des Deutschen im institutionellen und theoretisch-wissenschaftlichen Bereich. Wie andere Fachsprachen unterschieden sich auch Wirtschaftsfachsprachen in zahlreichen Punkten von der Alltagssprache.“ Die Wirtschaftssprache dient fast allen Wirtschaftsgebieten und Wirtschaftsprozessen. Zwar sie ist eine Fachsprache, aber kaum jemand kann ohne Berührung mit der Wirtschaftssprache. In vielen Finanz- oder Wirtschaftsgebiets wie Bank, Aktienbörse, Versicherungsgesellschaft, Werbungen, Steuer usw. wird man mit der Wirtschaftssprache im Kontakt kommen. Nicht nur die Wirtschaftsfachleute müssen mit der Wirtschaftssprache auskennen, sondern auch die Laien daüber Bescheid wissen.