- 上一篇：简论爱伦•坡的建筑意象
- 下一篇：从《生活大爆炸》看美剧字幕翻译的文化转向
In dem Abschnitt 3.2 habe ich schon die Meinung von Duden angeführt, dass Abkürzung und Kurzwort zwei verschiedene Kurzformen sind. Also was ist die Abgrezung zwischen die beiden Kurzformen?
„Von Abkürzungen spricht man, wenn sich die gekürzte Form auf die Schriftsprache beschränkt, die Kurzform also nicht als solche gesprochen wird. “ Es ist die Erläuterung der Abkürzung von Duden, während die Definition von Kurzwort ist: „Kurzformen, die auch in ihrer gekürzten Form gesprochen werden, nennt man dagegen Kurzwörter. “
Kobler-Trill drfiniert das Kurzwort als „nicht nur graphisch, sondern auch phonetisch realisierbare, gekürzte Form. Von der Abkürzung unterscheidet sich das Kurzwort also dadurch, dass es eine eigene Lautung hat, z.B. Lkw (sprich: elkawe).“
„ (...) Seit dieser Zeit hat sich auch der Terminus Kurzwort für das in der gekürzten Form auch gesprochene abgekürzte Wort nach und nach atabliert; er kann heute als allgemein anerkannt gelten. Das Kurzwort ist nach dieser Definition zu unterscheiden von der rein graphischen Abkürzung, die in der gesprochenen Sprache stets wie die ihr zugrunde liegende Vollform realisiert wird. “
Diese drei Definitionen haben eines miteinander gemeisam: Abkürzungen sind rein grafische Kurzformen, während Kurzwörter graphische, phonetische Varianten sind. Abkürzungen werden als ihre ursprüngliche Formen ausgesprochen, wie zum Beispiel „Dr. “ in der Aussprache wird die Langform „Doktor“ gesprochen und wird nicht in gekürzten Form gesprochen. Dagegen nennt man Kurzwörter, wie zum Beispiel „Auto“, das Kurzwort von „Automobil“, wird in der Aussprache gekürzte Form gesprochen.
Um die Komunikation zu erleichern werden einige Abkürzungen in gekürzter Form gesprochen. Zum Beispiel: ZDF, CDU, AG. Ihre Vollformen sind zu lang bei der praktischen Kommunikation. Die Ordnung der Aussprache von Abkürzung wird im nächsten Abschnitt dargestellt.
3.3.3 Schreibweise und Aussprache von Abkürzung
„Als reine Schreibgebräuche gehören Abkürzungen nicht zur Wortbildung. “ Die Ordung von Abkürzung liegt an der Schreibweise und Aussprache. Ob die Abkürzung auch abgekürzt ausgesprochen wird, hängt sie an ihrer Kurzform mit Punkt oder nicht.
Zwei Formen der Abkürzungen Abkürzung ohne Punkt Abkürzung mit Punkt
BRD S.
GmbH Pro.
UdSSR bzw.
CD-Player z.Hdn.
Wenn eine Abküzung keprüngliche Langform aussprechen. Wie die Beispiele zeigen, spricht man S. als Seiten, Pro. als Professor, bzw. als beziehungsweise, z.Hdn. als zu Händen.
3.4 Einflüsse der Abkürzung
Mit der Entwicklung der modernen Sprache hat der Verwendung von Abkürzung einen deutlichen Anstieg, besonders in der mündlichen Kommunikation. Jedes Fachgebiet hat große Anzahl der Abkürzungen. Deshalb hat jedes Fach einige Abkürzungswörterbücher. Besonders im juristischen Bereich, Gesetze und Verordnungen sind häufig in Abkürzungsform geschrieben.
Zwar Abkürzung kann die Kommunikation erleichtern und Seiten einsparen, aber sie hat auch Nachteile. „Übermäßiger Gebrauch von Abkürzungen in normalen Lesetexten (im Unterschied beispielsweise zu technischen oder juristischen Referenztexten) gilt als schlechter Schreibstil. Parodierend wird dann vom „Aküfi“, dem Abkürzungsfimmel, gesprochen. Stattdessen sollen Abkürzungen in normalem Text eher ausgeschrieben werden. Oft sind das aber auch reine Floskeln („u. a.“) oder Füllwörter, die man bei eleganterer Formulierung ganz vermeiden kann.“ Außerdem sind Abkürzungen für die Laien, denen die Vollformen der Abkürzungen nicht bekannt sind, ganz unverständlich. Deshalb muss man auf die folgenden drei Bedingungen bei der Anwendung von Abkürzung achten: