- 上一篇：简论爱伦•坡的建筑意象
- 下一篇：从《生活大爆炸》看美剧字幕翻译的文化转向
DAP Delivered At Place
DAT Delivered At Terminal
DDP Delivered Duty Paid
EXW Ex Works
FAS Free Alongside Ship
FCA Free Carrier
FOB Free On Board
Internationale Handelsklauseln sind wesentlich wichtig in der Außenhandelskorrespondenz, beziehungsweise in dem Außenhandel. Sie kommen meist aus Englisch und werden normalerweise als Incoterms genannt. Incoterms 2010 kommen die aktuellen Klauseln im internationalen Warenshandel vor. Verschiedene Klauseln beziehen sich auf unterschiedliche Lieferungsart und Transport. Internationale Handelsklauseln haben selbst keine Gesetzeskraft, nur wenn die beiden Käufer und Verkäufer damit einverstanden sind, werden internationale Handelsklauseln rechtswirksam kommen.
Im Deutsch bedeutet CFR: Kosten und Fracht bis benannten Verschiffungshafen, CIF: Kosten, Versicherung und Fracht bis benannten Verschiffungshafen. Warenlieferung erfolgt an Bord, CIP: frachtfrei versichert bis Bestimmungsort, CPT: frachtfrei bis Bestimmungsort, DAP: geliefert benannter Bestimmungsort, DAT: geliefert benannter Terminal im Bestimmungshafen, DDP: verzollte Lieferung bis Bestimmungsort, EXW: Kosten- und Gefahrenübergang ab benanntem Werk, FAS: Frei Längsseite Schiff des benannten Verschiffungshefen, FCA: frei Frachtführer, FOB: frei an Bords des benannten Verschiffungshafens.
4.2.3 Anfragen und Angebots
Anfragen und Angebots
a.A. auf Anfrage
I.v. Irrtum vorbehalten
l.A. laut Auftrag, laut Angebot, laut Auskunft
N/A engl.: no account = kein Konto
Preise
EP Einzelpreis
FP Festpreis
GP Gesamtpreis
VKP Verkaufspreis
NK Nebenkosten
UHP Unverbindliche Hersteller-Preisempfehlung
Waren und Lieferungen
a.W. ab Werk,
HQ High Quality = hohe Güte
n.M. nach Muster
nt.wt. net weight = Nettogewicht
OVP Originalverpackung
z.T. zum Teil
Zahlungsweise
AZ Anzahlung
NN per Nachnahme
TZ Teilzahlung
VK Vorauskasse
V-Scheck Verrechnungsscheck
VVG Vorverkaufsgebühr
VZ Vorauszahlung
In einem unverlangten Angebot wird häufig „I.v.“ geschrieben. Das heißt, bei dem Angebot Irrtum vorbehalten. Das verlangte Angebot enthält Angaben über die Waren, den Preis, die Lieferungsbedingung und die Zahlungsweise. Der Warenpreis muss in den Angebot klar gemacht werden, ob der Preis Einzelpreis/ Gesamtpreis ist. Der Lieferant kann auch Empfehlungspreis geben. Gleichzeitig soll die Warensqualität und Lieferungsweise unterbreiten. a.W. bedeutet, dass der Verkäufer dem Käufer die Waren am Standort des Verkäufers oder einem anderen benannten Ort liefert. Die Zahlungsweise muss man in den verlangten Angebot auch erklären. V-Scheck ist ein Scheck, der nur einem anderen Konto gutgeschrieben, nicht bar ausgezahlt werden darf. VK, VZ und VVG haben gleiche Bedeutung. Der Käufer muss teilweise Geldsumme bezahlen, bevor der Verkäufer die Güter oder Dienstleistung liefert.
4.2.4 Bank, Handels- und Finanzinstitute
Bank, Handels- und Finanzinstitute
BIC Bank Identifier Code
BLZ Bankleitzahl
DB Deutsche Bank
edc European Debit-Card
FA Finanzamt
IBAN Internationale Bank-Kontonummer