- 上一篇：日语论文可能表达“会”和“能”的日译对策
- 下一篇：春节与圣诞节的文化差异分析
2.先行研究
2.1 日本語の女性用語について研究
日本語は性差が一番大きい言語の一種として、その女性用語はもっと特徴がある。何を女性用語というのか？まず、女性用語の辞書てき定義から述べる。「女性用語とは、単語、文体、発音などに現れる女性特有の言いまわし。平安時代には漢語を避けた表現としてあったが、特に室町時代以降の女房詞、遊女語などで顕著に見られた。現代語でも、接頭語の「お」、終助詞の「よ」「わ」、間投助詞「さ」「ね」のほか、語彙、発音の面でも見られる。婦人語であるという。」と『広辞苑』と言た。そして、『日本語大辞典』によれば、「女性用語とは、江戸時代以後、都会で発達した女性特有の言葉。語彙だけでなく、発音や語法、言い回し、文字遣いなどにも及ぶという。」『新明解国語辞典』には、「女性用語とは、女性特有の言い回しや単語。丁寧語として「お」を多用したり、感動詞の「あら」とか終助詞の「わ」を使用するなどという。」以上の三つの辞典は、すべて女性用語を形式特徴の方面から定義して、その中には二つまでが大体女性用語の歴史まで紹介したが、女性用語の自称詞も女性特有な表現である。そして、その発展と社会文化の発展は関連していることには間違いないようである。
日本国内において、伝統女性用語についての研究は、20世紀70年代末と80年代初大きな功績を果たした。その前に、「国学語」研究段階で、日本の学者が女性用語だけ一種の「言語の変体」としても歴史学について検討した、しかし男女用語の違いを比較して、「位相語」と女性の社会的地位の関连性を深く分析していたことについて少なく及んだ。この時期に代表的な専門書には主に真下三郎の『婦人語の研究』と『遊里語の研究』、国田百合子の『女房詞の研究』と『女房詞の研究続編』、井之口有一と掘井令以知の『御所ことば』などであった。20世紀70年代末と80年代初まで、1979年、寿岳章子の著書『日本語と女』が出版された、言語と社会の関係という角度から日本語の性別の問題を探求しいた。寿岳章子氏は「日本語は多い側でも日本には女性の社会の位置と生き方を反映した」、また「言葉自体も女性の生き方が影響した、さらに定めた。」と思う。寿岳章子は、「国語学」専攻だが、方法論の面から「国語学」は多く採用した歴史学研究法を突破して、初めて言語と社会のインタラクティブ関係という社会言語学の見方から問題を探求してみる。同じ年に、社会言語学者井出祥子の著書『女のことば男のことば』が出版された。井出祥子氏は、「言葉は人間自身の背景や常識や社会情況など無意識状態の表現形式で、男女言語の差別は社会構造と男女の地位の違いが深い連絡がある。」、そして「男女には言葉や社会的地位の側で確かに差別が存在するが、それでも日本の女性は男女差別の束縛を突破して、もっと意がある生き方を求することは必要だ。」と考える。井出祥子は社会言語学の観点から言語、文化、性別など男女言語の差別を総合的な探究した、男女平等を求める女権思想を反映した、当時に大きな反響を呼んだ。ほかには、田中章夫が『国語語彙論』には、語彙面からと言って男女用語が一番大きな差別は人称代名詞の使い方に表れる。そして、第一人称代名詞と第二人称代名詞を焦点に絞っていろいろな分析をした。また、彼がこの本において、男性がよく漢語の語彙を使い、女性が和語語彙をよく使う傾向があると述べた。それには、鈴木丹士郎が出版した『日本文法事典』の中で、位相語の中の男女用語の特徴、美化表現および「女房詞」などについても多く分析を行った。