- 上一篇：许渊冲“三美”翻译理论霍译红楼梦为例
- 下一篇：日语论文复合动词「～かける」和「～かかる」习得的考察
日本語のことわざにおける女に対する認識が「おしゃべりな女」「バカにする女」「嫉妬深い女」「危ない女」「節を守る女」という五つの面から述べたい。と述べている。
3.1 おしゃべりの女
女性がおしゃべりが好きで、しかもその内容がたいていつまらないものだと寿岳章子`优尔^文:论;文'网www.youerw.com氏が『日本語と女』の中で五つの例を挙げて指摘した。ここに同じような意を表す三つのことわざを挙げる。
女三人寄れば姦しい
女三人寄ると富士の山でもいい崩す
女三人寄ればいろりの灰飛ぶ
女性はおしゃべりだから、三人も集まればやかましくなるという意である。女性はそもそもおしゃべりものであることを嘲る口調で強調している女性に言ったものはすぐ漏れてしまう恐れがあるため、口を慎むべきだと、男性に警戒を呼びかけているものも含まれているが、妙なことに、寿岳が指摘された「その話の内容はつまらないこと」が見えなくなってしまっている。