摘 要在当今全球化的时代背景下，各种文化都在向多元化国际化发展，电影作为文化发展的一个主要形式越来越多的融入到国际间文化交流之中。好莱坞作为当今世界最为发达的电影工业基地，已经逐步重视中国的电影市场，而且电影里也更加喜欢运用中国元素，这也是好莱坞的一种打开中国市场的策略。本文运用文化对比和英汉电影翻译的方法，以中国国际影星成龙在好莱坞电影中塑造的主角人物为例来分析好莱坞电影里中国形象的对外传播。着力分析了中国形象在英语电影中的作用和对外传播的影响，以及中国元素在好莱坞电影中的使用。在某种程度上成龙等华人影星介入好莱坞电影，是一种从东方进入西方的跨文化交流，使西方世界加深了对中国的了解。82437

毕业论文关键词: 好莱坞电影；成龙；中国形象

Abstract Under the background of globalization, all kinds of culture are going toward the globalization and integration, and the film more and more integrated into the international cross-cultural exchanges as a major form of cultural development。 Hollywood is the most advanced film industrial bases at present, it attaches great importance to the Chinese film market。 They like using Chinese elements in Hollywood。 Therefore, this is a strategy to open the Chinese market of Hollywood。 This article applies the method of cultural contrast and E-C film translation。 The international movie star Jackie Chan in the shape of main characters in Hollywood films as an example to analyze the external communication of Chinese image in Hollywood。 The article emphatically analyzed the Chinese image in the role of English film and the influence of external communication。 To some extent, the participation of Jackie Chan as well as other Chinese star actors in Hollywood productions are some cross-cultural communication。 The use of Chinese elements in the film of Hollywood in a way that the United States and even the eastern world to deepen the understanding of China。 

Key words: Hollywood Films; Jackie Chan; Chinese images

On the Output of Chinese Images from Jackie Chan’s Hollywood Movie

Contents

摘 要 ii

Abstract iii

I。 Introduction 1

II。 Hollywood Movie 2

2。1 The Establishment of Hollywood Film Industry 2

2。2 The Extension of Hollywood Film Industry 2

III。 Chinese Elements Embedded in Hollywood Films 3

3。1 The Embodiment of Chinese Elements in Hollywood Movies 3

3。1。1 Hiring Chinese Actors or Actresses 4

3。1。2 Using of Chinese Kung Fu 4

3。2 The Reasons of Chinese Elements in Hollywood 5

3。2。1 Globalization Needs 5

3。2。2 Rapid Development of Chinese Economy 5

3。3 The One-sidedness of Spread China Elements in Hollywood Movies 6

3。3。1 The Reasons for Kung Fu Form of Performance in Hollywood Films