摘要本次毕业设计课题是瓯语新说—温州方言视觉转译设计。这是针对温州地区内外的对温州方言有兴趣的人群设计出的一本关于温州方言视觉化的学习图录，图录包含插画故事和卡片设计两部分,以手绘的形式来进行内页设计，图录内容具有一定的理解性和趣味性，通过这本图录可以相对轻松地理解温州主流方言的日常简单用语，以及相关的温州文化。80180

通过资料查询，记录收集温州方言的语音结构、使用情况，了解当地方言的现状和当地文化，设计草图与方案规划、最终手绘成图，电脑编排。图录对方言视觉化的效果表现是否优越，不仅取决于设计者的手绘能力，还取决于在平面中的编排设计及整体的组合方式。 

毕业论文关键词  方言视觉化  趣味性  理解性  视觉效果

毕 业 论 文 外 文 摘 要

Title    Au’s new argument—the translate visual design of Wenzhou dialect                     

Abstract The graduation design topic is Au’s new argument—The translate visual design of Wenzhou dialect。 This is a for Wenzhou dialect interested people within and ouside the Wenzhou area to design a learning catalog of visual Wenzhou

dialect,containing the stories of illustration and card’s design,in the form of hand-painted to inside design pages,manul content have some understanding and interesting,can be relatively easy to understand simple parts of mainstream Wenzhou dialect,and Wenzhou cultrue。

Through finding out information ,recording and collecting the phonetic steucture and usage of Wenzhou dialect,to understand the satus of local dialect and local cultrue,designing sketches and program planning,into a hand-down figure。using computer to choreography in the end。The dialect catalog’s visual effects performance of the superior or not,depends not only the designer’s hand-painted ability,still depends on the plane and the overall layout design and combinations。

Keywords  Visual dialect  Fun  Comprehension  Visual effect

目   次

1    引言 1

2    课题研究背景及设计意义 2

2。1  课题研究背景 2

2。2  设计的意义 2

3    方言转译设计的研究现状分析 3

3。1  方言转译设计的概述 3

3。2  对温州方言及文化研究分析 3

3。3  同类方言转译设计的相关调研 7

3。4  调研问卷分析 9

3。5  对温州方言现况分析  10

4    方言学习图录的设计构思  11

4。1  方言图录的设计构思  11

4。2  方言卡片的设计构思  11

5    具体设计过程与阐述12

5。1  方言图录制作过程与阐述12

5。2  图录制作过程与阐述14

5。3  其他功能设计18

6    相关展示类应用物品的设计19

7    设计展望与深入研究21

7。1  材料选择21

7。2  装订方式21

7。3  尺寸方面21

8    设计感想22

结论 23

致谢 24

参考文献 25

附录A  温州方言视觉化问卷调查表 26

1  引言

在地域广袤的中国，不同地区都存在文化差异，作为中国文化的一部分的方言是每个地区地域文化最突出的表现。它具有普通话无法替代的独特的情感价值，承载着丰富的多元性文化价值。作为文化的载体，方言对于各种文化研究都是一条极重要的线索。它不仅传承地方文化，而且本身具有创造力和自我革新功能。古老的文化被方言用口语代代相传，崭新的文化也被方言快速吸收，直接表现在灵活生动的口语中。过去为了交际的顺畅，遏制方言，大力推广普通话，如今，交际的畅通已经没有太大障碍，而方言的消失却迫在眉睫。方言被边缘化甚至在大众传媒及经典文本中销声匿迹，此现象在地域文化的言语形式中尤为严重。而到了当下，过度的商业化和密集的人口流动又促进了方言间的交流，使得方言学习形成一股热潮。