近年来，经典历史剧纷纷卷土重来，其翻拍而成的新版们，今年初在各大电视台陆续上映了，至于其播出后观众的反映如何，我们以新版!三国"为例，进行了一系列调查$受众对于这些新版电视剧的看法褒贬不一，但有一点可以肯定，在人们心里，旧版!三国演义"中从情节的设置到人物的包装造型，都已经根深蒂固。这种经典要是再度进行翻拍，导演和制片担当的风险是很大的，单从学术上来讲，新版“三国”中的元素对于原版以及文学作品甚至史实都是一种很大程度上的颠覆。在不同的时代，面对各种各样的新形势，新影视剧各个要素的翻新对前者进行超越是一个必然的趋势。25085
总体来说，新版“三国”开播以来，观众的反映可以说是好评不多，恶评不少，可能是新版“西游记”让观众们大跌眼镜的影响，这部所谓颠覆经典的新作一上市，网友们便争相去挖掘里面雷人搞笑的人物及台词$可见这部电视剧力图以叙述主线对原版的颠覆来赢得观众，确实是输得是一败涂地。同为四大名著，如何使得观众不去将三国与西游联系呢？这种联系必将影响着!三国"作为一部文化作品在受众中所起到的传播效应。这大体上应归因于受众的心理因素。因此，对于这部跟风进来的%史诗&，人们的新奇感在很大程度上会打折扣，而且“西游记”在播出之后，观众的评价并不好，这又在受众心理上对 !三国" 产生了不好的影响，而“西游记”中前卫恶搞的台词，完全商业化和世俗化的元素，让观众很难去接受，新版“三国”播出后，其台词虽比起“西游记”收敛得多，但经过网友们的深挖，很多
隐藏在台词背后的带有漏洞嫌疑的隐台词浮出水面，令观众看后唏嘘不已。论文网
老版“三国演义”自1994年在央视播出，受到了全国观众的极大关注，其人物情节大都引自小说“三国演义”，台词、故事基本未变，而且其场面，特技制作也不够精湛，很多时候群众演员的表演也不专业$而就是这样一部电视剧，能够家喻户晓，并且受到男女老少的欢迎长达多年，到底是什么原因使得这部“三国”如此大受欢迎？我想其因素就来源于观众对小说的喜爱。四大名著之所以成为名著，它们对于我国五千年传统文化的影响是相当深远的，其中蕴含了我国文化的精髓，而人们所喜爱的小说被翻拍成电视剧，可以通过实实在在的演员，生动的演绎出他们喜爱的人物，这无疑给人一种让梦成为现实&的感觉$而由于电视剧的台词、情节、人物皆引经据典，其内容与小说十分相似，人们在观看电视剧的过程中，把脑海中幻想的意境演化为现实景象，融入到电视剧里，这便是旧版电视剧被人们喜爱的关键因素之一，当然，演员的表演也很重要，表演的好与坏是电视剧是否成功的直接因素。 经典历史剧翻拍文献综述和参考文献:http://www.youerw.com/wenxian/lunwen_18717.html