第一例中“焉”起加强语气的作用“是谁在诳骗我的爱人？心里头啊不安宁！”[5]第二、三例“焉”在句中则表示停顿，表示语气的暂时休止，可分别译为“传来传去的谣言，心里要能够辨识。”[5]“我心里好忧伤啊，苦恼的像乱棒在敲。”[5]
    与    在《诗经》中作为句中语气词共出现了9次，没有实在意义，只表示感叹的语气。例如：
        ①猗与那与，置我鞔鼓。（《商颂•那》）
        ②猗与漆沮，潜有多鱼。（《周颂•潜》）
    者    在《诗经》中作为句中语气词共出现了34次，无实在意义，只是为了凑足音节，协调语句。例如：
       ①有卷者阿，飘风自南。（《大雅•卷阿》）
        ②彼姝者子，在我室兮。（《齐风•东方之日》）
        ③菁菁者莪，在彼中阿。（《小雅•菁菁者莪》）
三、句尾语气词
    《诗经》中也有大量的语气词出现于句尾，这一部分主要通过介绍“兮、矣、哉、也、斯、云、员、只、且、猗、嗟、旃、忌”这些语气词来分析它们表示陈述、感叹、停顿、疑问等作用。
    兮    作为句末语气词共出现了316次，是《诗经》中用使频率最高的一个语气词。元代卢以纬在《助语辞》中说道:“兮，语辞，于诗歌为辞助，亦语之余声。”杨树达《词诠》中认为“兮”字是语末助词，无实际意义。许慎《说文解字》：“语所稽(停留)也。”“兮”用在句尾可以表示陈述、呼告的语气，可以表示语气的停顿，也可以加强语气或表限止，补充音节等作用。还可以表示疑问，有时与特指疑问代词相呼应。例如：
        ①羔裘晏兮，三英粲兮。（《郑风•羔裘》）
        ②坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且涟猗。（《魏风•伐檀》）
       ③旄丘之葛兮，何诞之节兮？（《邶风•旄丘》）
        ④未几见兮，突而弁兮！（《齐风•甫田》）
        ⑤不稼不穑，胡取禾三百亿兮？（《魏风•伐檀》）
第一个例子中“兮”字的作用是表示陈述，第二个例子是表示停顿，第三个例子是表示感叹，第四个例子是表示疑问，第五个例子则是与疑问代词“胡”相结合，共同表示疑问的语气。
此外，“ 兮”作为语气词有时还可以放在句中表停顿，如：
        挑兮达兮，在城阙兮。（《郑风•子衿》）
    矣    作为句末语气词在《诗经》出现了202次，“在《诗经》中“矣”的用法不止相当于“了”，和“兮”一样，用在句尾表示一种停顿、感叹的语气，在疑问句中表示一种特指疑问语气。”[6]除此之外，“矣”还可以表达已然、陈述和肯定的语气，例如：
        ①裳裳者华，芸其黄矣。（《小雅•裳裳者华》）    
        ②三岁为妇， 靡室劳矣。夙兴夜寐, 靡有朝矣。（《卫风•氓》）
        ③休矣皇考， 以保明其身。（《周颂•访落》） 《诗经》语气词的统计与归类论文(4):http://www.youerw.com/wenxue/lunwen_1912.html