①汪如東, 『朝鮮人崔溥「漂海錄」的語言學價值』, 東疆學刊，2002。

②唐保水, 『「漂海錄」歷史意蘊透析』, 延邊大學出版社，2009。

③潘承玉, 『明清紹興的人口規模與“士多”現象——韓國崔溥「漂海錄」有關紹興記載解讀』, 浙江社會科學出版社，2011。

2。 『표해록』의 기본 내용과 중﹒한 문화에 미친 영향

2。1 『표해록』의 기본 내용

조선  성종(成宗) 1487년  최부(崔溥,1454-1504)는  제주  3읍(济州三邑)을  맡았으나  이듬

해 정월 초닷샛날 부친상을 당하여 급히 고향에  돌아가게  되었다。  그런데  태풍을 만나 그와 그의 43명  수하가  배를  타고  해상에서  표류하여  14일이  걸려  비로소  절강성 연해 에 표착하였다。 그 동안 두 번이나 해적을 만나 겨우 탈출한 후  다시  상륙하여  처음에 왜구로 오인받았으나 드디어 관인 대우를 받아 조선에  호송되었다。  임해(臨海)에서  출발 하여 영파﹒소흥을 지난 다음 운하로 항주를 비롯한 번화한 강남 지역들을 가로 질러 나 중 북경에 도착하여 명효종(明孝宗)을 면회했다。 북경에서 조선까지 6개월 만에 마침내 고향으로 돌아갔다。①

최부는『표해록』에서 중국 대륙을 종단하여 북쪽으로 올라가면서 보고 듣고 느낀  갖 가지 일들을 기록하였으며 중국의 해로(海路)﹒기후﹒산천﹒도로﹒관부(官府) ﹒고적﹒풍 속﹒민요  등  폭넓은  영역에  걸쳐  자세히 소개하였다。源Y于U优I尔O论P文W网wwW.yOueRw.com 原文+QQ75201-8766

예를 들면 영파를 지날 때  광제교(廣濟橋)﹒영파부성(寧波府城)﹒송석장군묘 (宋石將軍 廟) 등 대표적인 건축물들을 세세히 묘사하였고 강 서남쪽에 있는 사명산(四明山)에 대 해서도 언급했다。 그리고 여요현(餘姚縣)에  도착해  바라본  경치에  대해  “강산은  높고  크 며  교외의  넓은  들판은  평평하게  펴져  있으며  인가가  많고  빽빽하며  풍물이  매우 많다。”

②라고 감탄했다。 그리고 최부는 소흥부(紹興府) 징청당(澂清堂)에 총병관삼사(总兵官三使) 의 질문을 받아 음식﹒서적﹒의복을 비롯한 선물까지도 자세히 기록했다。

2。2 『표해록』이 중﹒한 문화에 미친 영향

최부는 『표해록』에서 처음으로 조선인의 시각에서 중국의 경제와 문화를 중심으로 강 남  지역과  산동성  지역에  대해  자세히 기록하였다。

중국 국내에도 이와 유사한 여행기 형식으로 남부와  북부  지역의 환경﹒경제﹒교통﹒ 문화 등 다방면으로 자세히 기록한 작품은 많지 않다。 심지어 국제적으로도 이런 형식의 작품은 극소수이다。

『표해록』이 스페인 전도사 멘도사(Gonzales de Mendoza,1540-1617)의 『대중화제 국지(大中華帝國志)』와 다른 점은 최부 일행이 전혀 준비하지 않은 상황에서 우연히 중 국 절강 연해에 표착했고 또 육지에 올라 왜구로 오인받아 갖은 고초를  겪었으나  유교 사상과  예의를  굳건히  지켜  마침내  보름  후에  현지  정부  관리들의  구제를  받아  층층이

신고하여 황제의 관심과 지원을  받을  수  있었으며  남쪽에서  북상하여  조선으로  돌아갈 수 있었던 것이다。 그는 부친의 별세로 인해 고향으로 시급히 돌아가야 하는 상황에서도 경유한 지역의 특성과 인문 상황을 자세히 기록했는데, 이는 만만치 않은 일이다。  또한 최부가 강인한 성품과 사물에 대한 진지한 태도를 바탕으로 하여 기록한 『표해록』은 명 나라시대 중국에 관한 소중한  연구자료가  되었으며  중국인들이  조선인의  시각에서 기록 한 명나라시대 중국 다방면의 상황을 이해하는데 큰 도움을 준다。文献综述 朝鲜语论文通过漂海录看宁波与朝鲜韩国的文化交流(3):http://www.youerw.com/yingyu/lunwen_173539.html