- 上一篇：赵树理小说的乡土叙事分析以《李有才板话》为例
- 下一篇：现代汉语字母词的使用现状及其规范化
（二）表示革命时与“红”存在差异
英语中的“red”也能表示革命和社会主义，如“red guard”指“红卫兵”，“the red power”指“红色政权”，“Red”本身就可以指“人或革命者”，但这些词语在表达运用时都含有贬义。[8]这与汉语词“红”表示革命所具有的积极的文化意义截然不同。因为在西方人看来，红色象征着流血和杀戮，是残暴之色。因此“red”多表示“暴力、残忍、专制”等贬义，如“red battle”的意思是“暴力战争”，“red revolution”代表“暴力革命”，“red hands”指“残忍的人”，“the red of rules and tooth and claw”意着“残杀和暴力统治”。[9]
（三）表示经济上的亏损
在英语中，通常用“in the red”表示“亏损、欠债”，“be in the red”表示“生意亏本”，“red balance”表示“赤字差额”，“red-ink entry”表示“赤字分录”。这是因为在英美国家，亏损的账目通常用红色墨水表示。在汉语中，颜色词“红”则表示盈利的意思，参加集体生产单位的个人所得的额外收入或公司分给股东的利润叫“红利”，合伙经营所分得的利润叫“分红”，农历新年第一天公司要向员工派发“开门红”，股市中股价的上升也用红色表示。
（四）褒义
“red”在英语里的用法也是有褒有贬的，但受西方文化的影响贬义较多，这从上文第二和第三个用法中可以看出来，此外“red”还经常表示愤怒、危险等情绪：“red hot” 的意思是“愤怒、激动”，“red light”表示“危险信号”，“see the red light”表示“危险逼近”。因为西方人对红色都存在排斥情绪，看见与红有关的词语会产生不好的联想，若忽视这种差异就会受到教训。但在英语中“红”也有褒义，除了用于高兴、重要的节日外，还有其他的用法，如“red-blooded”指“充满活力的”，“red-hot miracle”指“意想不到的好结果”，“red ribbon”是“在比赛中获得亚军被授予的红色绶带”，“the red cross”指“红十字会”。 [10]
四、汉语词“红”文化意义的根源
（一）汉民族对炎帝、日神的崇拜
长久以来，中华儿女就被称为“炎黄子孙”，这里的“炎黄”就是指炎帝和皇帝，炎帝指神农氏，他是中国的农业之神，发明了耒耜、斧头、锄头等耕作工具，并教人工作生产粮食，同时也是桑业陶业以及中医药业的始祖。炎帝作为中华民族的祖先，他的名字中就有火，而火的颜色又是红，古老民族对炎帝的崇拜，便发展成对颜色红的喜爱。除此之外，火在古代的生存、狩猎、耕种中都起着非常重要的作用，人类文明的发端便是火的出现，钻木取火也大大推动了生产的进步，火红之色在汉族人心中的地位也因此变得非同一般。汉族人对红的喜爱还源于对日神的特殊感情，上古时期对日神的崇拜是一种普遍现象，农业在中国占有重要地位，而阳光对农作物的生长更是不可或缺，古人还认为“日至而万物生”（《淮南子•天文训》，认为阳光下万物焕发生机。[11]
（二）汉民族的血崇拜
中国传统文化认为，血液是生命的象征，而血液的颜色——红色也就成了生命之色。殷商时代，帝王们想象着把这种生命之色带到阴曹地府，以使他们在阳世的权利能够在阴间延续。安阳殷墟残存的许多木制角制、骨制的器物上就涂上了鲜艳的红色。红色在这里是帝王生命在阴间延续的象征。作为最高权力的掌握者，巫师在求神问吉凶而刻划卜骨龟时，在重要的地方也要涂上红色。这就把生命的灵性赋之于甲骨。血崇拜还表现在很多方面，如古人祭祀、结拜，都会用血；古人歃血为盟，是指在结盟时，为了表明彼此的真心实意，把牛、羊等的血涂在自己的嘴上；即使在虚拟的游戏中也用红色表示生命值。我们日常生活交际用语中形容一个人精力充沛、生命力旺盛的时候会说“红光满面”，“红光”就是说明气色好、精力旺盛。