- 上一篇：现代汉语字母词的使用现状及其规范化
- 下一篇：曹禺的《北京人》中愫方形象新解
此外，还有歌手沧月作词作曲的《君生我未生》中的歌词“君生我未生，我生君已老。恨不生同时，日日与君好。”与“长河落日艳，映逝去荒颜。大漠升孤烟，魂随风湮灭。”很显然源于唐诗《君生我未生》和王文《使至塞上》中的“大漠孤烟直，长河落日圆。”两首不同主题的诗聚合与此，别有一番风趣，但也更让人伤神。让人感叹奈何命运总是作弄人，为何让两个本应该相爱的人相遇在不恰当的时间，擦肩而过，遗憾而无奈。
中国风歌词的创作就经常化用与吸收古典诗词。如中国风歌曲《千江月》，由作曲家吴梵为李翊君作词作曲，其歌词就吸收了古诗词的营养。如：其中的“叶落才知秋”出自释普济《五灯会元》：“叶落知秋，举一明三。”，“问君能有几多愁”出自李煜的《虞美人》，“千江月圆又圆”中的“千江月”出自《嘉泰普灯录卷十八》中的“千江有水千江月，万里无云万里天”。此外，还有个别语句出自苏轼的《水调歌头》一词。这些古诗词的妙句融入现代歌词元素之中，制造了一种静谧、和谐的意境，表达了作者期盼家人和谐团圆、情人爱相随，岁岁年年太平的愿望。而且化用古典诗词也将歌词的韵加浓了许多，这样的歌词，不仅可以用来吟唱，也值得我们来细细品读。当代流行歌曲中还有很多融入古典诗词的歌曲，比如王菲的《水调歌头》，毛宁的《涛声依旧》、《大浪淘沙》，毛阿敏的《红花红颜》，董贞的《相思引》，还有后玄的《若相惜》。这些歌词运用古代的诗词语言来述说今人的满腹愁肠，展现了古典诗词独特的语言魅力，使得歌词的意境显得更加幽远和绵长。
（三）移形换影——借鉴古典诗词的创作形式 毕业论文
从当代歌词的创作形式看，古典诗词也给现下流行歌词以启示，为其提供了另一种创作思路和模式。而最受人关注和最擅长借鉴、化用或仿照古典诗词形式来制作当代歌词是琼瑶。在她的作品中，她常常运用古典诗词的语言意象、创作形式与风格来进行创作。使古典诗词的高雅意韵与缠绵婉转顺着流行音乐的潺潺河水，欣欣然的流淌出现代人的心态和情绪。如：《心有千千结》、《长相忆》、《山水迢迢》、《当》等歌曲，一词一曲间无不透漏出古典诗词的清辉雅韵与绵绵情思。琼瑶就曾坦言她在写书时，“常常把几千年来的文化积淀与中国‘根’的东西，借现代语言传达出来”。
以古典诗词的形式来创作歌词的当代音乐制作人可谓是“高手如云”，香港著名音乐制作人黄霑就是其中之一。这是因为他曾为多部历史剧和武侠剧创作主题曲。而他最具代表性的作品是笑傲江湖中的主题曲《沧海一声笑》：“沧海一声笑，滔滔两岸……苍生笑，不再寂寥，豪情仍在痴痴笑笑。”其形式意蕴，颇似一首现代版的古诗词。著名歌手董贞也是用古典诗词的形式来创作中国风歌词的强者，《相思引》、《金缕衣》、《御剑江湖》、《雕花笼》等都是由她创作的。歌曲《金缕衣》就借鉴自唐代的诗篇名作《金缕衣》：“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝”[5]。董贞曲中的歌词也包含了原作的主要含义，但是她把原作诠释得更加细致，更加有意蕴，让人回无穷。它完美的诠释了作者浓烈的悲伤、苦愤之情，将其感情表现的更加淋漓尽致，使其别有一番意。在此歌中，与原诗文最大的不同是原作抒发的是女作者对情君的思念之情，而董贞的歌词中把主人翁描述为男子了。当然陈小奇、方文山、小虫、陈涛、邓伟雄等当红曲作者，都做过类似的尝试。