摘  要：能愿动词在现代汉语中的使用频率非常高，也是外国人学习汉语的难点之一。其中，“能”与“会”属于甲类能愿动词，使用频率更高，更容易混淆。“能”与“会”的用法与意义在现代汉语中既有联系又有区别，本文将以HSK动态语料库为研究对象，从语义、语用的层面分析这两者之间的区别，并且针对留学生在学习和使用两者时容易混淆之处，分析产生偏误的原因，以及解决的方法，力求能够帮助留学生区分两者的使用规则。93633

毕业论文关键词：现代汉语；能；会；异同比较；偏误分析

Abstract: The usage frequency of auxiliary verb is very high in Modern Chinese。The usage of auxiliary verb is one of the difficult points for foreigners to learn Chinese。Among auxiliary verbs,"neng" and "hui"  have been placed  in Class A。It has higher usage frequency and cause confusion easier。The usage and meaning of "neng" and "hui" in modern Chinese not only have similarities but also differences, this passage will analyze the differences between the meaning and pragmatic level。 This passage will take the HSK dynamic corpus as the object of study。 For the errors which may easily confuse foreign students during their learning and using process,this passage will analyze the reasons of errors and propose the solution methods ,and also strive to help foreign students distinguish the usage rules between the two words。

Key words: Modern Chinese ; "neng";"hui"; comparison of similarities and differences; error analysis

引   言

“能”与“会”常被认作能愿动词以及动词，我们参照吕叔湘老师的《现代汉语八百词》、黄伯荣、廖序东老师主编的《现代汉语》以及邵敬敏老师的《现代汉语通论》，将他们归为能愿动词，同时也将“会”归入一般的动作动词，在此基础上，探讨它们的异同。

在语料收集方面，主要分成两个部分来搜集语料。一是给留学生随机发放调查问卷，针对留学生在句中放置能愿动词的位置、对能愿动词的选择等做出调查，并记录学生的母语，方便研究母语对目的语的负迁移以及为提出针对性的建议提供语料来源。二是从HSK动态语料库选取大量的关于“能”与“会”的例句。当在 HSK动态语料库中搜集语料时，检索是无法区分关键词的词性、词义及用法的，而能愿动词的一大特点就是很多能愿动词在日常使用中还充当了名词、形容词、副词等多种用法【1】，因此搜集到的语料需要经过筛选与甄别，比如当输入“会”的时候，出现的语料不仅仅包括“会”的动词用法，还包括“会”名词用法。

第一章、能愿动词“能”与“会”语义比较

第一节能愿动词“能”的义项源C于H优J尔W论R文M网WwW.youeRw.com 原文+QQ752-018766

“能”作为助动词，可以表示许多种意思或情态，我们在这里将其的义项概括为六个。

1。1表示有能力或有条件做某事。可以单独回答问题，否定形式为“不能”。“能”的前面还可以用“没”例如：

（1）1835年毛里求斯医生医生嘉多利发现不同金属接触到水果能产生电流。

（2）这个活动就你们几个人，能完成吗？

（3）我一定能完成国家交给我的任务。

（4）这次由于很多的客观原因，我的愿望最终没能如愿。

（5）这本书中最能打动你的是哪一个故事？

例（1）描写了水果能产生电流的条件是接触到金属；例（2）中能力和条件的界限不是很清楚，两者皆有之，回答可以单独用“能”或“不能”来回答；例（3）中的“我”有能力完成；例（4）为另一种否定形式，前加“没”；例（5）中的“能”前面有一个程度副词，它表示能够做某事的程度。当表示有能力做某事时，后面的动词一般指有能力才能够实施的事情，主语常常为有主观能动性的人或实施者，比如例（3）；而表示条件时，则表示具备某种性能、功能，例如（1）中的导电。