- 上一篇：从《海鸥》看契诃夫戏剧的现代性
- 下一篇：陈嘉上的电影《画皮I》与原著的比较研究
（一）金古语言比较之一：古典雅致和奇秀灵动
金庸和古龙的语言的辨识度很高，因为他们各成一派，风格各异。例如金庸和古龙都擅写美女，在他们的笔下一个个美女横空出世，或清浅恬淡，或妖媚婉然，或热情似火，或聪明狡黠，总之各有各的美，各有各的媚。然而在对人物的塑造上，二者的语言风格却又是截然不同。整体来说金庸的语言雅致繁博，诗画辞赋信手拈来，对于美女的叙述不吝笔墨。古龙则常常简单勾勒，几笔带过，留给读者无限空间任由想象。例如《天龙八部》中：
“段誉登时全身一震，眼前所见，如新月清晕，如花树堆雪，一张脸秀丽绝俗，只是过于苍白，没半点血色，想是她长时面幕蒙脸之故，两篇薄薄的嘴唇，也是血色极淡，段誉但觉她楚楚可怜，娇柔婉转，那里是一个杀人不眨眼的女魔头？”[4]
清雅秀丽的语言，几笔勾勒，便让一个清新脱俗，暗香萦绕，略显病容却平添几分姿色的美女跃然纸上，浮于读者眼前。两处比喻，淡然雅致的文字显得韵十足，古风的语调又显示出作者深厚的古典文学功力，如口含香茗，香甜润口。又借用段誉的心理活动揭示出木婉清的另一面，勾勒出她复杂的形象特征。古龙则恰恰与金庸相反，例如对林仙儿的描写：
“武林中人的眼睛并没有瞎，她的确是人间的绝色，若有人曾用花来描述过她，那人实在是辱没了她。
世上又有哪种鲜花能及她如此动人？
她全身虽然没有一处不令人销魂，但最销魂处还是她的眼睛，没有男人能抗拒她这双眼睛。
这是双令人犯罪的眼睛。
她的态度却是那么亲切，那么大方，绝没有丝毫要令人犯罪的意思，看来又仿佛是世上最温柔、最纯洁的女孩子。”[5]
林仙儿是古龙笔下的江湖第一的美女，姿容艳丽，倾国倾城，无数的江湖好汉拜倒在她的石榴裙下。然而对于这样一个上帝的宠儿，古龙却依然没有太多的笔墨来铺陈刻画，只是轻描淡写的描写了她有一双“令人犯罪的眼睛”，“世上没有一种鲜花能比她动人”，但是这样的美女究竟是怎样的美丽销魂，就只能凭读者自行想象了。古龙秉承了对于武功招式一笔带过而注重环境氛围的渲染风格，在人物的塑造上他也是寥寥数笔，浅淡勾勒，留下大片空白任由读者肆意填写。
（二）金古语言比较之二：平实严谨与跳荡飞扬
金庸的语言文学性非常强，他成功的将中国古典小说与现代文艺的笔触融在一起，读起来连绵不绝，从容不迫，平实严谨的语言中将汉语的神韵展现的淋漓尽致。而古龙则善用奇语，行文节奏跳跃，激荡飘扬，给人以耳目一新的跳荡感和动态美。例如：
“胡斐身旁躺着三具尸首，一个是他义结金兰的小妹子程灵素，两个是他义妹的对头、背叛师门的师兄师姊。破庙中一枝黯淡的蜡烛，随风摇曳，忽明忽暗，他身上说不出的寒冷，心中说不出的凄凉。终于蜡烛点到了尽头，忽地一亮，火焰吐红，一声轻响，破庙中漆黑一团。”[6]
优雅细腻的细节描写和环境描写，将当时的气氛渲染地诡异无比。这支蜡烛好像就是程灵素，燃尽烛灭，人死不在。凄凉幽深的气氛恰符合胡斐当时的心境，善良无私的程灵素为救他而牺牲了自己，而胡斐也是在程灵素去世之后才发现她有多重要。人往往最不知道珍惜的就是眼前所拥有的。这段心理描写，真切的反映出了胡斐的遗憾之情，也大大提高了程灵素在读者心中的地位。古龙则显示出不一样的语言风格，例如在《天涯明月刀》中：