1.该个老不死葛终于翘辫子哉！

2.倷个宁坏事体做得多啊！翘你葛辫子咯！

“翘辫子”这个词语是从“翘老三”、“抬老三”发展而来的。民国时期与苏州相邻的上海有了电车，电车的顶上有两根电缆，每当电缆翘起来，与通电的电线脱离时，电车失去动力来源就像死了，在原地不动了，所以在苏州方言中就用“翘辫子“代替了原来的“翘老三”、“抬老三”用于戏谑只用。

“翘辫子”一词由于其不文明性，现在在市区方言中已经听不到了，但是在乡野之地的东山镇还是能偶尔听到的，其使用前景也不容乐观。

(二)1.公公koŋ koŋ

东山方言里对爷爷的称呼有两种，一种是“阿爹”，另一种是“公公”。二者都经常出现在东山人的日常交谈里，难分伯仲。但是据《苏州方言词典》记载，苏州话里关于“爷爷”的称谓只有一个，就是“阿爹”[4](p328),汪平在《苏州方言研究》里面也只记录了“阿爹”一词。在现有的研究苏州方言的资料中，没有找到把“公公”也收录进表示“爷爷”称谓的情况。[1](p207)而且“公公”一词在苏州城区方言和苏州其他乡镇的方言里也是没有的，可以说它是苏州方言中东山地区的特殊方言词。“公公”一词的在用法上与苏州方言里的“阿爹”和普通话中的“爷爷”是一样的，既可用于面称，也可用于背称。它经常出现在如下语境中：

1.阿明到俚的公公的去孛相哉。

2.公公，倷来哉！

苏州城区方言中没有，东山周围其他乡镇中也没有的“公公”一词为什么会出现在东山方言里呢？据《汉语大词典》记载，“公公”一词除了有表示“丈夫的父亲”、“太监”及“尊称年老的男子”的义项外，确实还有指“祖父”的意思，“公公”一词意指“爷爷“的语言情况在明清的文学作品中也有记录：

1.《初刻拍案惊奇》卷三二：“（卧师）问 铁生 道：‘你上代有个 绣衣公 么？’ 铁生 道：‘就是吾家公公。’” 

2.《临川梦·花庆》：“说到了此处，孙儿们，快斟大杯来，我与你公公叫乾。”[5]