欧美电影片名英译汉策略

引言

在全球化的背景下,各国影片特别是英语国家的影片大量地涌入中国市场,因此,为了使观众能更好明白整部电影的内容,英译汉成为以英语为交流语言的电影的一条必经之路,这其中也包括了电影片名的翻译。片名翻译作为英语电影翻译的一个首当其冲的方面,更应在遵论文网循翻译基本原则基础上,采取必要的翻译策略。

一。片名翻译策略的原则依据

刘宓庆说过,翻译是构建两种语言之间的桥梁,然而由于两种语言相差迥异,所涉及的文化又各不相同,因此将原语转换为译入语并不是轻而易举的事,它需要译者掌握各式各样的变通法。“[2]古往今来无数中西方的学者们致力于翻译的研究工作,数不胜数的翻译原则随之产生,学者们对翻译原则也有着不同的定义。其中,严复翻译天演论时翻译的标准‘信’。‘达’。‘雅’。信,就是要忠实于原文;达,就是要让人能懂,表达通顺;雅,就是在语言优美。“[3]英国的泰特勒也总结出三大翻译原则,他在论翻译的原则一书提出的翻译三原则“更是被译学论者和翻译工作者广泛引用和阐释。这三条原则在被引用的同时,中文一般都译成:1。译者应该完全复写出原作的思想;2。译作的风格和手法应和原作属于同一种性质;3。译作应具备原作所具有的通顺。“[4]还有奈达。纽马克等众多的学者对翻译的研究及思考。众多翻译原则千变万化,各有所长,其精髓是相对统一的――使用通俗易懂的语言,准确翻译出文本的内容,并使之生动。形象――这一原则还是被广大翻译家们所接受的。电影片名的翻译正是依据翻译的普遍原则,在具体策略上做出合适的选择。

二。片名翻译的具体策略

(一)直译

所谓直译是既保持原文内容。又保持原文形式的方法。目标语与原语常常用相同的表达形式来体现同样的内容,并能产生同样的效果在这种情况下,就采用直译。“[5]在电影片名的翻译中,直译是指一对一的翻译,如:Troy――特洛伊,Alice’sAdventureinWonderland――爱丽丝梦游仙境,CharlieandtheChocolateFactory――查理和巧克力工厂等作品。

有一类电影的片名的翻译方式较为固定,即根据文学名著改编而成的影片,这一类的翻译往往直接采用该名著书名,如,WutheringHeights――呼啸山庄,MansfieldPark――曼斯菲尔德庄园,ATaleofTwoCities――双城记等作品。

另外,把影片出现的比较重要的地点。人物名称作为电影片名,亦适合采用直译方法。如,Chicago――芝加哥,NottingHill――诺丁山,EdwardScissorhands――剪刀手爱德华等作品。

直译的优点是可以清楚直接的表达原来的意思,但同时也具有一定的局限性,有时会由于文化背景不同,因而给读者带来不必要的误解。因此,译者在翻译时,应该灵活选择翻译方法,若只是一味使用直译进行翻译,有时会让中国观众对外国影片的理解产生偏差。

(二)音译

音译是指根据原语的发音去翻译成另一种语言。而在在电影片名翻译则体现为:根据其发音将片名译成另一种语言,如,Avatar――阿凡达,Chicago――芝加哥,Casablanca译作卡萨布兰卡等作品。

由于音译是由英语翻译发音翻译过来,方便观众电影片名的记忆,无形之中拉近观众和电影的距离。但是,如果在翻译过程中译者没有结合影片内容及主题思想。结合西方价值观念。历史政治等方面,想必会给观众带来不必要的误解。如:TheOdyssey,如果直译为奥德赛,对于不了解古希腊文化,不了解奥赛罗生平的中国观众,奥赛罗这样的片名就无法给观众提供和电影相关的信息。结合影片的内容,本文认为采用音译加其它附加成分的策略把片名翻译成奥德赛归乡历险记会较为恰当,这样的翻译,既能与电影的内容相互呼应,又可以让观众对影片有大概的印象,在对片名稍有了解的基础上,更能激起观众前去观看的欲望。

(三)意译

所谓意译是指译文的语言表达形式,完全遵循目的语的规范而不考虑源语的表达形式,但又忠于原文。“[6]也就是在保持原文内容不变的基础上进行翻译,但不保持原文同样的形式。

以Inception这部电影为详细分析案例,现假设用直译方法来翻译,该单词在牛津词典可见,译为开端或创始。从该影片的主要内容这个角度进行分析,不用直译,而采用意译,该片名翻译为盗梦空间会更好,更为贴切,符合电影讲述的一个造梦师通过重造梦境从而窃取别人的信息这样的主要内容。

(四)增译

所谓的增译是指:特定文化词语等。专有名词和专业术语包含了一些对普通读者来说可能不熟悉的含义,在翻译的过程中,有时也要用到增译的方法来补充其隐含的背景信息“[7]在电影片名的翻译中,译者结合电影内容及思想主题,对片名的翻译适当增加一些相关的词汇,以便扩大电影的信息量,给观众留下更为深刻的印象。

以SixthSense为例,片名直译是第六感,这样的翻译显得平淡无奇,虽说第六感是种难以名状的感觉,但据说每一个人都会有专属自己的第六感,普通人具有感觉就毫不稀奇。反之,加两个字灵异,将其翻译为灵异第六感,就会激起观众的好奇心,为什么大家都有的第六感,不是很平常稀松的事情么?为什么会是灵异呢?在观众心里留下个问号,从而给观众留下深刻印象。

三。结束语

电影片名翻译把另一种语言转换为另一种语言,为了方便观众对于电影的欣赏,电影片名翻译还是作为中西文化的传播使者。译者在翻译中应秉承严谨的态度,并根据电影的内容和思想内容,对艺术作品的传播和文化内涵的传承加以考虑,有选择性地运用翻译方法,为受众提供一个正确的导向。

欧美电影片名英译汉策略