中国电视剧翻拍现象研究(2)
（优尔）改革电视剧编播和审查制度 10
参考文献 13
致谢 14
中国电视剧翻拍现象研究
前言
翻拍作为一种艺术创作的手段，本身没有是非对错之分，时代的变化和新兴市场的出现使翻拍剧仍有不断进步的空间，作为影视业的重要组成部分，翻拍剧仍将是影视业蓬勃发展的重要支撑。目前我国翻拍剧市场上存在着过分炒作、题材类型单一、商业化严重、偏离原著精神、翻拍作品良莠不齐、原创力不足等诸多问题，严重影响了我国影视剧市场的健康发展和壮大。因此，解决翻拍剧市场的这些问题，探寻出推动我国翻拍剧精品化发展的对策，对促进我国影视剧市场健康成长有着重要的意义。
一、中国翻拍剧概况
（一）“翻拍”的概念
“翻拍”源于摄影术语，是指把照片、底片等原件制作成复制品。扩展到其它领域，就是把他人拍过的作品进行新的创作，并再次重拍成自己的作品。在影视艺术中，对影视作品的翻拍，是指对己有的相同题材、相近故事的影视作品的再次拍摄，属于一种艺术的再创造 。
在和影视有关的的新闻报道中，常常将“翻拍”与“重拍”拿来通用，这就使得很多观众误认为这两个词几乎没有差别，能相互替代。但是，二者虽然有一些关联性，却仍然存在着一定的区别与差异。“翻拍”的“翻”字，首先就有“翻新”之意，例如 “翻唱”、“翻录”、“翻作”均略有此意。在其来源领域中，“翻拍”一词指拍摄原有的底片再进行冲洗，也重在强调拍摄这一行为本身，这便是“翻新”之意的渊源。用在影视剧领域，与原作相比，翻拍新作便是有一定程度的创新，甚至翻新作品与原作的风格展现也有很大不同。所以，影视翻拍在于与原作的不同之处，在于推陈出新，而“重拍”的“重”字意为重复、反复、重新，“重拍”没有求新之意，强调复制和重复，是对原始的一种照搬。以上便是“翻拍”与“重拍”的区别所在，本论文所涉及的是影视翻拍的范畴。将小说或动漫首次拍成影视作品是一种改编，不在本论文所涉及的范围内，本论文所指的翻拍是指对相同题材、相近故事影视作品的再次拍摄。
（二）中国翻拍剧现状
翻拍一直是中国电视剧界存在的一个现象，尤其是2011年，国内开拍的电视剧中各类翻拍剧占有量已经超过50%，这一年可以说是真正的翻拍年 。至此，电视剧的翻拍现象便进入了人们的视野。
1.国内经典电视剧的重现
近几年，各类翻拍剧不断在电视荧屏上汇聚，国内电视剧市场呈现出“翻拍古典名著、乘胜追击谍战、偶像再接再厉、琼瑶卷土重来”几大特点。四大名著在2010和2011年已被翻拍了个遍，包括此前热播的琼瑶言情剧《又见一帘幽梦》和《情深深雨濛濛》也分别是对其经典剧目《一帘幽梦》、《烟雨濛濛》的翻拍。除了翻拍早期作品之外，还有的制作者将目光投向了刚播出不久，余温尚存的新剧。继新版《水浒传》在各电视台大火之后，《新不了情》、《新亮剑》等为观众所熟知的经典电视剧作品也再次被搬上了荧幕。一般来说，翻拍剧其原版的剧龄一般都在十多年以上，这些作品经过岁月的沉淀，很多都可以称得上经典，如果对这些时间较久远经典电视剧的翻拍有向经典致敬和挑战意思的话，那对这些刚“出炉”没几年的电视剧的翻拍则令人费解。在翻拍剧大行其道的当下，虽然收视率一路飘红，但更多的作品反映却并不理想，甚至很多都没有登上银屏与观众见面的机会。观众对于翻拍剧的态度经历了新鲜、期待、冷淡、反感、抵触甚至抵制的转变。在普遍感受到观众对电视剧质量正逐步失去信心的现象下却是一部部翻拍剧的轮番上场，翻拍剧既备受争议也在“蹒跚前行”。