- 上一篇：德语论文从跨文化角度浅析中德酒文化差异
- 下一篇：朗读在中学英语教学中的作用
2 Die Brüder Grimm und das Grimms Märchen
Märchen sind die Geschöpfe der üppigen Vorstellungskräfte der Menschheit, und die Menschheit setzen ihre Hoffnung auf sie. Das Märchen hat einen großen Einfluss auf Kinder , aber auch auf die Märchenwelt. Das Märchen zu lesen ist die Natur des Kindes (Net.3). Jetzt lesen die Kinder aus verschiedenen Ländern auch sehr gern die Grimms Märchen, immer mehr Leute betrachten die Grimms Märchen nicht nur als das einfache Vergnügen für die Kinder, sie beginnen die systematische Forschung der Grimms Märchen.
2.1 Der große Einfluss des Grimm’s Märchen
Jacob und Wilhelm Grimm gelten als bahnbrechende Förderer der deutschen Sprache und Literatur, indem sie den Grundstein zur deutschen Germanistik gelegt haben. Grimms Märchen ist ein schönes Märchen von Gebrüder Grimm gesammelt und bearbeitet. Grimms Märchen ist in 160 Sprachen übersetzt worden. Es ist der Schatz der Welt Kinder-und Jugendliteratur. Die Geschichten sind einfach geschrieben, besitzen aber eine tiefgründige Thematik.
Diese Märchenstücken spielen in unbestimmtem Zeitraum. Die Handlung jeder Geschichte ist spannend. Aber sie sind nicht kompliziert, deshalb können die Kinder gut verstehen. Die Werke der Brüder Grimm sind nicht nur aus volkstümlichen Literaturwissenschaften sondern auch aus Sprachwissenschaften hervorgegangen. Dank der Gelehramkeit und Ernstschaft. Tiefe Gefühle und enge Zusammenarbeit sind einer der wichtigen Erfolgsgründe. Wegen der langen Zusammenarbeit und dem gemeinsamen Leben entsteht eine Freudschaft der Brüder Grimm. Die stille Übereinkunft und tiefe Freundschaft der Brüder Grimm ist vorbildlich. Grimms Märchen und das Deutsche Wörterbuch sind Nachweis ihrer Freundschaft und vertraulicher Zusammenarbeit (Net.1).
Die „Kinder- und Hausmärchen“ der Brüder Grimm wurden zwischen 1812 und 1815 herausgegeben. Seit ihrer Veröffentlichung sind sie in vielem verschiedenen Sprachen übersetzt worden. Sie erfreuen sich in der ganzen Welt großer Verbreitung und sind insbesondere bei den Kindern aller Länder beliebt. Einige bekannte Stücke davon wie z.B. „Schneewittchen“, „ Aschenputtel “, „ Brüderchen und Schwesterchen“ und andere sind in aller Munde.
Der Großteil von den Märchen stammen aus der Volkserzählung. Wie werden die Grimms Märchen fertig gemacht? Brüder Grimm sammelten verschiedene Sagen, Volksgeschichten, Mythen und überarbeiteten und ordneten sie, dann schaffen Brüder Grimm „die Kinder- und Hausmärchen“, volkstümlich „Grimms Märchen“ genannt.Die Brüder Grimm sammeln und bearbeiten die Märchen mit großer Sorgfalt und viel Mühe. Sie lassen sich jedes Märchen, jede Sage immer wieder erzählen, vergleichen dann das Erzählte mit anderen Erzählungen anderer Personen, fragen nach, vergleichen wieder, fragen wieder nach, bis sie schließlich das Erzählte so genau wie möglich - nach dem erzählten Wortlaut – niederschreiben. Ihr Eifer ist nicht vergeblich, die Märchen sind jetzt schon weltweit berühmt (Freund,1996:49).
2.2 Charakter der Hauptfiguren in Grimm’s Märchen
Es gibt im Grimm Märchen viele guten und bösen Figuren. Z.B. die Frauen, die Männer, die Tiere und so weiter.Auf Figurenebene kämpft oftmals Gute gegen Böse, wobei am Ende zumeist das Gute siegt. Die Hauptfiguren sind gute Leute.Auf den Charakter ihrer Gegner sind die Verkörperung des Bösen. Der Märchenheld macht immer das Richtige und der Antiheld das Falsche (Lüthi,2004:18). In dem Märchen werden sich alle innere Dinge in Oberfläche,alle Gefühle in Verhalten und Sitten ausgedrückt sind. Sprichwörtlich und aus Märchen wohl bekannt ist der Stereotyp der „bösen Stiefmutter“. Stiefmütter verkörpern im Märchen oft das Böse, als Störer der Familienharmonie.Sie gelten hier als das lieblose Gegenteil der wirklichen Mutter.