- 上一篇：日语论文不给他人添麻烦”的思想日本社会礼仪文化
- 下一篇：《疯狂动物城》从接受理论角度研究动画电影字幕翻译
1序論
1.1先行研究
日本の猫文化に関する研究は豊富といえる。言葉とか、古典文化とか、民間文学とか様々の方面には、多くの研究がある。相対的に言えば、中国の猫文化についての研究は多くないと思う。
日本と中国の猫文化についての研究は大体に以下の通りだ。言葉の面から、王秀娟の「日语谚语中的猫」は日本の猫に関する諺を総括した。田海兰の「中日両国のことわざの対照研究——猫を中心に」は日中両国の猫に関する諺を中心として、その象徴的意と表現形式を比較した。文学の面から、李雯の「浅谈日本的猫文化史」は日本の古典文学から、猫の地位とその文化の変遷を紹介した。李志芳と柳慕云の「日本民间故事中猫的形象」は日本の民間文学から、話の筋やながれに基づいて猫は三種を分類して分析した。文化の面から、陈芳と冉秀の「日本招财猫及其背后的文化内涵」は招き猫の起源とその種類を紹介した。
アニメの面から、殷林华と王秋菊の「浅析日本动漫出现的猫形象」は日本のアニメの中に様々な猫のイメージを列挙して述べた。任丽の「日本猫文化在宫崎骏电影中的体现」は宫崎骏作品の猫を中心にして、猫文化を研究した。张红の「对中国原创动漫品牌“蓝猫”的研究」は、経済の視点から、中国の猫イメージ「蓝猫」を検討した。
以上のような先行研究を考察してみると、今までの猫文化についての研究は主に猫に関する言葉とか、古典文化とか、民間文学とかから分析して述べた。アニメからの猫文化の研究はすくないだろう。まだ、それを中心に、様々な猫たちの像が現象を注目して、日中両国のアニメの中での猫イメージの対照研究はほとんどない。その上、日中両国のアニメの中で猫イメージの相違点と相似点またその原因は何だろうという問題はまだ解決されていないようである。また、日本と中国の猫文化の違いが存在して、その現象と原因の対照研究がまだ不十分であると思う。
1.2問題提出
日本にも中国にも、猫が特別な存在であると思われる。両方は猫に対して、それぞれの感情を持っている。猫に関する様々なことを創造した。本論文は日本と中国のアニメの中で様々な猫イメージから「日中両国のアニメにおける猫のイメージについての対照研究」ということを提出して、日本と中国の歴史的な背景の基に、猫の個性と両国人との繋がり、両国の伝統文化などの方面から、その猫イメージを形成した原因とその相違点と相似点を探してみる。
また、アニメは現代の芸術形式として、文化の伝播の中で、かなり重要な力を発揮するでは言うまでもないことだが、アニメの商業価値と発展の潜在能力が決して軽視ではない。しかし、中国のアニメの発展はやる気は十分にあるが、実力がそれにともなわない。これとは反対に、日本のアニメは勢いよく発展している。だから、日中両国のアニメの中での猫イメージを拠り所として対照分析して、中国のアニメの長所と短所を整理して、改善方法を探てみる。