摘要随着跨文化交流的推广，中国流行语正在成为中国语言文化的重要组成部分并在一定程度上促进了文化的交流与传播。全文主要探讨的是从文化视角看流行语英译，共分为五个部分:第一部分详细介绍了汉语流行语的背景、研究的重要性以及本文的整体结构；第二部分从跨文化角度探讨了汉语流行语与英译之间的关系；第三部分介绍了巴斯奈特的文化翻译观和奈达的功能对等理论；第四部分详细介绍了汉语流行语翻译的技巧和方法；最后一部分对文中的理论和文化信息做了全面整合。25049
毕业论文关键词：汉语流行词；文化翻译观；功能对等；汉译英
Abstract Chinese vogue words play a very important role in the communication between different language speaking groups and advances the cultural exchange and cultural transmission with the promotion of cross-cultural communication. The paper is mainly discussing on the translations of Chinese vogue words from the cultural perspective and it can be pided to five parts: part one refers to the background, the significance of this research, also including a whole view of the structure of this paper. Part two is talking about the relations between Chinese vogue words and translations from the cultural perspective. Part three is an introduction about Susan Bassnett’s cultural translation theory and Eugene Nida’s theory. Part four is mainly introduce the methods and strategies of Chinese vogue words’ translations. The last part put all the theories and culture information together to make a conclusion in a whole.
Key Words：Chinese vogue words; cultural translation; functional equivalence; C.E translation
Contents
摘 要 i
Abstract ii
I. Introduction 1
II. Chinese Vogue Words and Translations 3
III. The Theories of Chinese Vogue Words 4
3.1A Brief List of Chinese Vogue Words’ Theories 5
3.2 Susan Bassnett’s Cultural Translation Theory 7
3.3 Eugene Nida’s Theory as References 9
IV. Methods for Translating Chinese Vogue Words 11
4.1 Literal Translation 11
4.2 Free Translation 12
4.3 Transliteration 13
4.4 Back Translation 14
4.5 Imitation 15
4.6 Affixation 16
V. Conclusion 17
Bibliography.19
Acknowledgments 20
On the Translation of Chinese Vogue Words from the Cultural Perspective
I. Introduction
Recent years, “Vogue words” have appeared on newspapers, magazines, television, broadcasting, and Internet frequently. Accordingly, the researches and studies on vogue words develop progressively. Since the beginning of Contest for the Top Ten Vogue Words in China’s Leading Newspapers sponsored by educational circles in 2003, authoritative organizations, such as The National Language Resources Monitoring Center, Beijing Language and Culture University, China News and Technical Workers Federation, Chinese Information Society, jointly published annual rankings of top Chinese vogue words. Together with the reports from major media, vogue words have attracted great attention from all sectors of the society.
Since the Reform and Open Up policy was carried out China has already opened to the outside world for more than 30 years. During this time, China has experienced tremendous changes; not only the economic development but also people’s ideas have entered an unprecedentedly open era. Various new things, new concepts and new ideas have mushroomed. Since the language is the material shell for the thoughts and ideas, it has faithfully recorded each step of the changes of people ideas and thoughts during the past 30 years. In recent years, “Vogue Words” have frequently appeared on newspapers, magazines, broadcasting, television, and Internet. Accordingly, the researches and studies on vogue words develop progressively. Since the beginning of contest for the Top Ten Vogue Words in China’s Leading Newspapers sponsored by educational circles in 2003, authoritative organizations, such as The National Language Resources Monitoring Center, Beijing Language and Culture University, China News and Technical Workers Federation, Chinese Information Society, jointly published annual rankings of top Chinese vogue words. Together with the reports from major media, vogue words have attracted great attention from all sectors of the society. 从文化视角看流行语英译:http://www.youerw.com/yingyu/lunwen_18681.html