Dankesworte An dieser Stelle möchte ich mich vor allem bei meinen Betreuerinnen Frau und Frau bedanken, die mir große Hilfe bei der Themenauswahl, Materialsammlung und beim Aufbau der folgenden Arbeit geleistet haben, und mir sprachliche und inhaltliche Hinweise gegeben haben.36085

Bei allen Lehrenden, die mir seit vier Jahren vielseitige Kenntnisse beigebracht und das Intresse am Deutschlernen verstärkt haben, möchte ich mich herzlich bedanken.

Außerdem sei allen bedankt, insbesondere meinen lieben Studienkolleginnen, die mir viele nützliche Informationen und Ratschläge angeboten haben.
 
Inhaltsangabe
Technisches Deutsch wird als ein Mittel vom Informationsaustausch angewendet. Die Lexik davon ist meinstens das Substantiv. Normalerweise ist diese Lexik eindeutig und sachlich. Sie muss die Merkmale und Funktionen von einem Gegenstand genau erklären. Diese Wörter sind vor allem Komposita.

Unter dem Zusammensetzung ist zu verstehen, dass mindestens zwei selbstständige Morpheme oder Wörter durch verschiedenen Prinzipien zusammen ein neues Wort bilden. Das Komponieren ist im Deutschen eine der wichtigsten Arten der Wortbildung. Der größte Anteil von den gebrauchten Wörtern im Deutschen sind die Komposita. Am typischsten sind sie im technischen Deutschen.

In der vorliegenden Arbeit geht es um die Besonderheiten der Fachwörter vom Automobil in der deutschen Sprache. Zuerst werden die Definition und Typen der Komposition erläutert. Dann kommen der Vergleich und die Abgrenzung zwischen Komposition und Derivation.

Der Schwerpunkt von dieser Arbeit ist, die Komposition in der deutschen Techniksprache durch die Beispiele der Automobil-Lexik tief zu analysieren. Normalerweise wird die Komposition nach den semantischen und grammatischen Relationen der Komponenten in Determinativkomposita, Kopulativkomposita, Possessivkomposita unterteilt. Nach den Genera der Wörtern in Nominalkomposita, Adjektivkompositia, Verbkomposita und Adverbkomposita. Die Prinzipien und Merkmale davon sind auch nicht gleich.
Schlüsselwörter: Technisches Deutsch, Automobil-Lexik, Komposition, Derivation
 摘要科技德语是一种作为信息交流的文体，其词汇中使用数量最多的是名词，一般都具有单一性和准确性的特点，没有感情色彩。要求准确严密，能够清楚地说明事物的特性和功能，其中以复合形式构成的占主要部分。

复合法构词是指由两个或两个以上的独立语素或词，通过相应的方式结合成一个复合词的构词手段。复合词是德语构词最能产的形式，在现代德语词汇中，复合词所占的比例最高。其在科技领域的运用最具有典型性。
本文由科技德语及其词汇的特点出发，以科技德语词汇中的汽车词汇为例。首先对复合法构词以及复合词的分类进行阐释，并在“复合”与“派生”两种容易混淆的构词法之间进行比较和界定。
最后以汽车词汇为例，着重于对科技德语中的复合词进行细致深入的分析，通常德语中的复合词可按其各语素间的语义和语法关系分为限定复合词，并列复合词，归属复合词以及组接词。按其词性分为名词复合词,形容词复合词,动词复合词以及副词复合词。而其构成方法以及构成特点也不尽相同。这部分也是本文的研究重点。
毕业论文关键词：科技德语，汽车词汇，复合词，衍生词
Inhaltsverzeichnis
Dankesworte    i
Inhaltsangabe    ii
摘要    iii
1    Einleitung    1
2    Allgemeines über technisches Deutsch    2
2.1    Technisches Deutsch    2
2.2    Bestimmung der Untersuchungsgegenstände    3 德语论文汽车词汇科技德语中的复合词:http://www.youerw.com/yingyu/lunwen_34407.html