摘 要花木兰是中国传统文化中的一位传奇女性。乐府诗集《木兰辞》在中国至今仍口碑载道，并于1998年被美国迪斯尼电影公司搬上了大银幕, 创作出了著名的动漫电影《花木兰》。本文从跨文化的视角出发，对民歌《木兰辞》和迪士尼动漫版本进行对比分析，说明中国和美国文化之间存在着显性和隐性的差异。希望本文能够增强人们阅读诗歌和观看电影时的文化敏感度,提高中美两国人民对彼此文化差异的认识与理解, 进而确保跨文化交际的顺利进行。40825
毕业论文关键词: 《木兰辞》；迪士尼《花木兰》；文化差异
Abstract Hua Mulan is a legendary female in Chinese traditional culture. In the book of Yuefu Poetry, The Ballad of Mulan has enjoyed great popularity in China to this day. It was made into a famous movie by American Disney Company in 1998 and named Mulan. Using the method of comparison, this paper makes an analysis on The Ballad of Mulan and its Disney’s version from the intercultural communication perspective, it intends to show the visible and invisible differences existed in both Chinese and American cultures. Meanwhile, it is hoped that this paper can enhance people’s cultural sensitivity and increase their knowledge and understanding of other cultures when they read the poem or watch the movie, and then ensure the better development of intercultural communication.
Key words: The Ballad of Mulan; Disney’s Mulan; cultural differences
Contents
摘 要    i
Abstract    ii
I. Introduction    1
II. Different Images of Hua Mulan    2
 2.1 Hua Mulan in Ancient China    2
 2.2 Hua Mulan in Modern Disney    3
III. Cultural Characteristics of China and America    4
 3.1 Characteristics of Chinese Culture    4
  3.1.1 Feudal Doctrines    4
  3.1.2 Zhong and Xiao Thought    5
 3.2 Characteristics of American Culture    5
  3.2.1 Inpidualist Spirit    5
  3.2.2 Feminist Thought     6
IV. The Cultural Differences between the Two Versions of Mulan    7
 4.1 Tradition vs Freedom    7
 4.2 Family Priority vs Inpidual Priority    9
 4.3 Gender Discrimination vs Feminism    11
V. Conclusion    14
Bibliography    15
Acknowledgements    16An Analysis of the Differences Between Chinese and American Cultures in The Ballad of Mulan and the Disney’s Mulan
Contents
摘 要    i
Abstract    ii
I. Introduction    1
II. Different Images of Hua Mulan    2
 2.1 Hua Mulan in Ancient China    2
 2.2 Hua Mulan in Modern Disney    3
III. Cultural Characteristics of China and America    4
 3.1 Characteristics of Chinese Culture    4
  3.1.1 Feudal Doctrines    4
  3.1.2 Zhong and Xiao Thought    5
 3.2 Characteristics of American Culture    5
  3.2.1 Inpidualist Spirit    5
  3.2.2 Feminist Thought     6
IV. The Cultural Differences between the Two Versions of Mulan    7
 4.1 Tradition vs Freedom    7
 4.2 Family Priority vs Inpidual Priority    9
 4.3 Gender Discrimination vs Feminism    11
V. Conclusion    14
Bibliography    15
Acknowledgements    16 从《木兰辞》和迪士尼电影《花木兰》看中美文化差异:http://www.youerw.com/yingyu/lunwen_39250.html