要旨贈答行為は人間社会の中でよく見かける文化的な現象で、人間関係の中で最も重要な コミュニケーションの方式とも考えられる。社会において、恐らく誰も他の人に贈り物 を受けたあるいは送ったことがある。贈り物は人間関係の潤滑剤であるといわれる。中 国人と日本人の生活文化の中において贈答の行為がかなり大きな要素を占めていると 思う。特に人間関係を重視する日本人にとって、互いに贈答するのはきわめて重要であ る。一つの理想的なプレゼントは人にとって特殊な願いを表わせて、あるインフォメー ションを伝送する。この論文もそれをめぐって、中日両国の贈答文化の比較を題にして、 両国贈答文化の特点、贈答文化の異同と意義などの視角から分析する。69658

キーワード：贈答；プレゼント；中日両国

摘要送礼行为是如今人类社会经常看到的一种文化现象，也被认为是人类社会里一种非常 重要的交流方式。当今社会大家应该都送过礼物或收到过礼物吧，互送礼物也被称为人际 关系的一种润滑剂。我也认为在日本和中国的文化生活中，互送礼物也占有相当大的比例。 特别是对十分注重人际关系的日本人来说互相送礼是非常重要的，一个理想的礼物传达了 送礼人的一种特殊的愿望。本次论文也正是围绕这个，以中日赠答文化比较就为题，从两 国送礼文化的特点、送礼文化的异同点和送礼的意义等几个视角进行分析。

毕业论文关键词：送礼；礼物；中日两国

目 次

謝辞 I

要旨 II

摘要       ...................................................  Ⅲ

1 はじめに 1

2 中日の贈答行為の異同 2

2.1 中日贈答行為の共通点 2

2.2 中日贈答行為の相違点 2

3 答礼の異同 8

3.1 答礼の価値 8

3.2 答礼の不用な場合 8

3.3 答礼の意識 8

4 中日贈答行為の異同が生じた原因 10

5 おわりに 11

6 参考文献 12

１ はじめに

お互いに贈答をする行為は人間社会の中でよく見える文化の現象で、人間社会の中で 最も重要なの交流の方法だと思われる。感情を伝えて、自分の人間関係を調和すること、 お互いの関連を強めることにとても重要な効果を発揮している。それも社会習慣の一つ だと思われる。そのため、贈答文化の研究を通じて、ある社会環境の中の人間関係を維 持する準則、みんなの心理や意識などの方面を知ることができる。私たちはものを贈る と贈られる経験がある。素晴らしい願いをプレゼントに託して、友好と愛を表す。感情 の交流と人間の間の距離を短縮して、相手の喜びや悲しみ、心配事を共に表す気持ちを 伝える。互いにプレゼントを贈るのは人間同士の交流する方法の一つとして、日本人の 日常生活の中にかなり重要な位置を占めている。そして、恐らく伝統の文化と人の民族 的な心理の原因で、日本人の贈答文化は彼らの独特な個性を持っている。