- 上一篇：《京华烟云》原著与电视剧改编之比较
- 下一篇：浅论昆山民间故事
（一）电视剧《第九个寡妇》改编的成功之处
1. 故事情节的改编更加突显亲情和人性
在小说中，二大孙怀清是一个店铺掌柜，他买葡萄的目的只有一个，就是把她许配给铁脑。铁脑与葡萄的接触，更多的是铁脑对葡萄的欺凌，字里行间都流露出世态炎凉。而电视剧中，二大鉴于葡萄的纯真善良，才用两袋白面从色棍孙克贤手中抢买过来，不仅救了她，而且将其当自家女儿抚养。之后，葡萄知恩图报，以情还情，在面对日本的刺刀时，她无畏地救回了铁脑，更在抗战时期将二大藏于红薯窖中二十年，并悉心照顾二大。王葡萄自小的悲惨遭遇使她萌生了知恩图报的心理。因为她是二大从孙克贤手里救回来的，她知道生命的宝贵和二大的善良。这种艺术处理融入了更多的感情因素，让人感觉自然真切，温暖人性。在小说和电视剧中，分别有一次王葡萄收账的情节。小说中，王葡萄收账是二大让她去的，二大看中她的死心眼，人不还账她绝不饶人。而在电视剧中，编导将其处理成葡萄了解到二大的为难，主动扒在人家窑院墙上收账。两种收账，一次被动，一次主动，一次是二大叫她去的，一次是自己主动帮二大解决困难的。电视剧中的情节让人感到更浓郁的人情。以后的几十年中，无论世道如何变迁，人心如何变化，电视剧总是以人性和亲情为纽带，将家庭、人生、社会有机结合起来，给人以强烈的感情冲突。电视剧中还增加了许多情节，如王葡萄与青梅竹马的孙少勇的爱情以及孙少勇与未婚妻的感情纠葛等等。这些都体现了对人性和自由的追求。小说的结尾和电视剧的结尾也有很大区别，小说的结尾交代了孙二大最后走了，故事也就结束了，虽然清楚但确实残酷。电视剧的结尾却充满了温情，让人浮想联翩。二大原谅了揭发自己是汉奸的孙少勇，在丁的帮助下沉冤得雪，重见光明。朱梅恶事做尽，最后在窑厂被砖砸死，不禁让人感慨善有善报，恶有恶报。通过以上对比，不难发现其变化。在电视剧中，始终有一股浓浓的人情，而在小说中处处弥漫着悲凉的气氛。小说讲述的是历史，电视剧讲述的是故事。小说注重的是如何将历史讲得明白透彻，电视剧注重的是如何将故事演绎得荡气回肠。文体不一样，落脚点也不一样，所以对故事的处理自然也不一样。[4] (P136)源'自:优尔]'论-文'网"]www.youerw.com
2. 人物形象的改编更加符合人物文化和心理特征
无论小说还是电视剧，主要抓住两个有关王葡萄的中心环节，即1944年夏天，九个寡妇的出现和王葡萄将公爹藏于红薯窖数十年的事。但在人物塑造方面，两者侧重不同，塑造出的人物也就有所不同。比较而言，电视剧中的人物更加真实，更加饱满。
小说塑造人物不同于作为表演艺术的戏剧和电影要受到时空的限制，而是可以自由地转换时空和具体场景，多方面深入细致地刻画人物。[5](p60)小说可以写人物的肖像、性格、身份等，又可以写人物的语言和行动，甚至可以描写人物心理活动和心理特征。而电视剧却要注重故事的连续性，通过人物的动作、行为来展开故事情节，突出人物形象。
小说先大笔墨地描写了1944年夏天的场景，为的是塑造王葡萄农村妇女与民间地母合二为一的形象。她的世界里只有爱，没有怨恨，没有仇恨，没有报复。对人处事一视同仁，对一切充满爱心，不论贫富贵贱，不论人畜。当公爹被处决死刑后，王葡萄孤身一人来收尸，当她发现公爹未死时，她没有立即救走，而是遵循自己内心深处善良的呼唤，一个个地查看有没有存活的人。对于一个个死去的人，她帮他们合上双眼，这些善举深深触动了侏儒们的心灵。家里老驴生病了，大家要杀它，王葡萄坚决不肯。当第二天一切成为定局的时候，她一声不响地抱着老驴的脖子，老驴觉得她热乎乎的眼泪流进了它的皮毛里。面对每个男人，不论他是谁，她都给予他们母亲般的关怀。严歌苓笔下的王葡萄是一个强悍的女性，她什么都不惧怕。那年夏天，当枪声响起时，她不会听见枪声而害怕，而魏婆子却摔成了血泡。正如书中所说：“对于葡萄，天下没什么大不了的事。”[6] (P1)“沦陷”这个词对她而言像是外地来的，大地方来的。小说情节安排灵活，不受时空限制，介绍那年夏天的事情时，夹杂了收账的情节和二大孙怀清的介绍，这些将王葡萄特立独行的性格特征表现得淋漓尽致。